1
00:00:10,560 --> 00:00:12,560
Πώς τα πάτε, κύριε;
Είμαι ο Τσάρλι Τσάπλιν.

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,719
Τσάπλιν. Μου έστειλες τηλεγράφημα.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
Butte, Μοντάνα.

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,559
Με προσέλαβες για ένα χρόνο,
Κύριε Sennett.

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,239
Δεν μπορείς να είσαι ο Τσάπλιν.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,879
Ο τύπος που προσέλαβα έκανε το καλύτερο
κωμωδία μεθυσμένος που είδα ποτέ.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,599
Αλλά ήταν γέρος.
Δεν πληρώνω 100 την εβδομάδα σε ανήλικους.

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,039
Άλλος, αφεντικό;
Όχι, όχι, θα προχωρήσουμε.

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,720
Κύριε Σένετ...

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,119
Δεν μπορεί να υπάρξει επιχείρημα
ότι ο Τσαρλς Σπένσερ Τσάπλιν

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,159
είναι η πιο εμβληματική φιγούρα
στην ιστορία του κινηματογράφου.

12
00:00:46,160 --> 00:00:48,959
Μέσα από την περσόνα του στον βωβό κινηματογράφο
ως ο Αλήτης

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,919
και το εκθαμβωτικό του ταλέντο
πίσω από την κάμερα,

14
00:00:51,920 --> 00:00:54,679
μεταμόρφωσε τον κινηματογράφο
σε μορφή τέχνης.

15
00:00:54,680 --> 00:00:58,439
Αν μη τι άλλο λοιπόν,
είναι μια πράξη μεγάλης τόλμης

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,319
να αναλάβω έναν τέτοιο άνθρωπο.

17
00:01:00,320 --> 00:01:04,239
Με τον Τσάπλιν, σκηνοθέτη
Ο Richard Attenborough κάνει πολύ περισσότερα.

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,559
Αυτός είναι ένας παθιασμένος,
πλούσια βιογραφική ταινία

19
00:01:07,560 --> 00:01:10,079
ενός από τους ιδρυτές του κινηματογράφου.

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,159
Περί τίνος πρόκειται
η ζωή του Τσάρλι Τσάπλιν

21
00:01:12,160 --> 00:01:15,239
που τον κάνει τόσο αξιόλογο
θέμα για βιογραφική ταινία;

22
00:01:15,240 --> 00:01:19,559
Λοιπόν, ο Τσάρλι Τσάπλιν καλύπτει
σχεδόν όλο τον 20ο αιώνα.

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,399
Τα γεγονότα της ζωής του λοιπόν
καλύπτουν τα βασικά γεγονότα

24
00:01:23,400 --> 00:01:25,359
από ένα από τα πιο ταραχώδη
αιώνες.

25
00:01:25,360 --> 00:01:27,759
Επίσης,
είναι ένα ιδιαίτερο είδος ανθρώπου,

26
00:01:27,760 --> 00:01:31,719
και είναι το είδος του ανθρώπου
που προσφέρεται καλά για βιογραφικά

27
00:01:31,720 --> 00:01:34,999
στο ότι οδηγείται,
είναι παθιασμένος, είναι κατεστραμμένος,

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,319
και ως εκ τούτου,
τις αποφάσεις που παίρνει

29
00:01:37,320 --> 00:01:39,319
δεν είναι απαραίτητα
τις αποφάσεις που θα παίρναμε.

30
00:01:39,320 --> 00:01:43,359
Είναι απίστευτα διάσημος ως αποτέλεσμα,
αλλά δεν τον κάνει χαρούμενο. Αυτός...

31
00:01:43,360 --> 00:01:46,079
Αυτά είναι όλα τα σπουδαία πράγματα
για βιογραφικό.

32
00:01:46,080 --> 00:01:49,159
Ο ερχομός από το πουθενά,
στην περίπτωσή του, ακραία φτώχεια,

33
00:01:49,160 --> 00:01:52,080
το να φτάσω κάπου,
και δεν σου δίνει αυτό που θέλεις.

34
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
Χμ;

35
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

36
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Μπορεί τελικά να είσαι ο Τσάπλιν.

37
00:02:56,200 --> 00:02:58,759
Σε μια συγκλονιστική κεντρική παράσταση,

38
00:02:58,760 --> 00:03:02,559
Ο Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ υποδύεται τον Τσάπλιν
τόσο εντός όσο και εκτός οθόνης,

39
00:03:02,560 --> 00:03:05,159
από τον έφηβο μέχρι τον οκταγενή,

40
00:03:05,160 --> 00:03:09,679
αποτυπώνοντας πειστικά και τα δύο δικά του
εξωτερική αίγλη και εσωτερική αναταραχή.

41
00:03:09,680 --> 00:03:14,439
Αυτό είναι ένα πορτρέτο με υψηλή υφή
ενός πολύ σύνθετου καλλιτέχνη.

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,119
Ο Τσάρλι Τσάπλιν παραμένει, νομίζω,

43
00:03:17,120 --> 00:03:21,039
μια από τις μεγάλες ιδιοφυΐες μας
της τέχνης των κινηματογραφικών ταινιών,

44
00:03:21,040 --> 00:03:23,639
ακόμα και ανθρώπους
που δεν ξέρουν πολλά για αυτόν

45
00:03:23,640 --> 00:03:26,719
πιθανώς αναγνωρίζουν την εμβληματική εικόνα
του ως ο Μικρός Αλήτης

46
00:03:26,720 --> 00:03:28,639
με το μουστάκι και το μπαστούνι του.

47
00:03:28,640 --> 00:03:32,079
Και έτσι όταν ο Richard Attenborough
κάνει αυτή την ταινία,

48
00:03:32,080 --> 00:03:34,599
που περιλαμβάνει
όχι μόνο η βιογραφία του Τσάπλιν,

49
00:03:34,600 --> 00:03:37,519
αλλά πραγματικά μια ιστορία
του πρώτου μέρους του Χόλιγουντ

50
00:03:37,520 --> 00:03:40,159
και σιωπηλές εικόνες
πηγαίνοντας σε ομιλίες,

51
00:03:40,160 --> 00:03:43,719
κατά κάποιο τρόπο το εισάγει
σε ένα ολοκαίνουργιο κοινό τη δεκαετία του '90.

52
00:03:43,720 --> 00:03:46,439
Τσάρλι Τσάπλιν
είναι ζωτικής σημασίας

53
00:03:46,440 --> 00:03:49,359
στην εξέλιξη του κινηματογράφου.
Στην πραγματικότητα είναι,

54
00:03:49,360 --> 00:03:54,999
ένα από τα πιο σημαντικά πρόσωπα
στην πρώιμη περίοδο του Χόλιγουντ.

55
00:03:55,000 --> 00:03:58,639
Ήταν ο άνθρωπος που πήρε
βασικά βουβή κωμωδία,

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,679
που ήταν σχετικά
απέριττο,

57
00:04:00,680 --> 00:04:03,799
και το έσυρε στον 20ο αιώνα

58
00:04:03,800 --> 00:04:06,479
με μεγαλύτερη συμφωνία
της πολυπλοκότητας

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,959
αλλά και κοινωνική συνείδηση.

60
00:04:08,960 --> 00:04:13,679
Μπόρεσε, με κάποιο τρόπο, να περάσει
ο χαρακτήρας του του Μικρού Αλήτη,

61
00:04:13,680 --> 00:04:18,959
να ασχοληθεί με το κοινό κατά κάποιο τρόπο
που δεν είχε γίνει πριν,

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,439
γιατί πίσω από αυτή τη φιγούρα,

63
00:04:21,440 --> 00:04:24,159
με τον οποίο πολλοί άνθρωποι
μπορούσε να αναγνωρίσει,

64
00:04:24,160 --> 00:04:26,439
γιατί, φυσικά,
αυτές οι ταινίες, οι υπέροχες ταινίες,

65
00:04:26,440 --> 00:04:29,319
έγιναν κατά τη διάρκεια
η Μεγάλη Ύφεση,

66
00:04:29,320 --> 00:04:33,159
μπορούσε τότε όχι μόνο
στείλει τον εαυτό του,

67
00:04:33,160 --> 00:04:38,359
αλλά μπορούσε να δείξει και το πνεύμα
κάποιου που ήταν κάτω αλλά όχι έξω.

68
00:04:38,360 --> 00:04:42,239
Και είναι επίσης μια εξαιρετική στιγμή
για την ανθρωπότητα, έτσι δεν είναι;

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,999
Αυτή είναι η τεχνολογική αλλαγή.
Υπάρχει η εφεύρεση μιας μορφής τέχνης,

70
00:04:45,000 --> 00:04:48,959
αλλά η περίοδος κατά την οποία
Ο Τσάρλι Τσάπλιν ενηλικιώνεται κάπως

71
00:04:48,960 --> 00:04:52,319
είναι κάπως η μετάβαση σε
ο βιομηχανικός αιώνας, έτσι δεν είναι;

72
00:04:52,320 --> 00:04:54,839
Λοιπόν, είναι η εκβιομηχάνιση
των τεχνών.

73
00:04:54,840 --> 00:04:57,719
Θέλω να πω, είχαμε τη βιομηχανική
επανάσταση τον 19ο αιώνα,

74
00:04:57,720 --> 00:05:00,839
και όπου είναι ο Τσάπλιν, είναι εκεί
το σημείο όπου οι δημιουργικές τέχνες

75
00:05:00,840 --> 00:05:05,079
βιομηχανοποιούνται. Σε
συγκεκριμένα, τον βλέπουμε στο Χόλιγουντ

76
00:05:05,080 --> 00:05:07,839
τη στιγμή που αρχίζει
σαν εργοστάσιο

77
00:05:07,840 --> 00:05:10,359
και πολύ σταδιακά γίνεται
μια καλλιτεχνική προσπάθεια.

78
00:05:10,360 --> 00:05:14,559
Αλλά είναι περιεκτικός
πώς ιδέες για αυτό που κάνουμε

79
00:05:14,560 --> 00:05:16,959
με όλα αυτά τα μηχανήματα
να δημιουργήσω κάτι όμορφο,

80
00:05:16,960 --> 00:05:18,799
κάτι αστείο, κάτι τραγικό,

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,999
είναι επικριτικός
βοηθώντας μας να καταλάβουμε

82
00:05:21,000 --> 00:05:23,119
πώς να χρησιμοποιήσετε τα πράγματα
σαν κινηματογραφική κάμερα

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,479
και φτιάξε κάτι από αυτό
αυτό δεν είναι απλά

84
00:05:25,480 --> 00:05:27,759
βγάζοντας νοκ άουτ 20λεπτες ταινίες μικρού μήκους.

85
00:05:27,760 --> 00:05:30,959
Και ποιος είναι αυτός
κάθεται στην κορυφή του κόσμου;

86
00:05:30,960 --> 00:05:33,439
Γιατί, δεν είναι άλλο από
Τσάρλι Τσάπλιν,

87
00:05:33,440 --> 00:05:36,759
πίσω στις παλιές μέρες του Keystone
όταν η αξιολύπητη φιγούρα του

88
00:05:36,760 --> 00:05:39,839
δίδαξε για πρώτη φορά εκατομμύρια γκρίνιες
πώς να χαμογελάς.

89
00:05:39,840 --> 00:05:43,439
Και εδώ τον βλέπουμε,
μερικά εκατομμύρια δολάρια αργότερα,

90
00:05:43,440 --> 00:05:46,439
αλλά θα παρατηρήσετε ότι υπάρχουν
ασημένιες κλωστές ανάμεσα στο χρυσό.

91
00:05:46,440 --> 00:05:49,599
Παίρνουμε τις πολλές αποχρώσεις
μιας αξιοσημείωτης ζωής,

92
00:05:49,600 --> 00:05:52,959
η άνοδος από τη φτώχεια του Λονδίνου
στη φήμη του Χόλιγουντ,

93
00:05:52,960 --> 00:05:58,079
την επιδίωξη όλων των δυνατοτήτων
του κινηματογράφου και του συνοδού του σταρ,

94
00:05:58,080 --> 00:06:00,999
και επίσης η γυναικεία
και πολιτικές απόψεις

95
00:06:01,000 --> 00:06:03,239
που δοκίμασε την υποδοχή του στην Αμερική

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,999
και τελικά θα έφερνε
την πτώση του.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,919
Ο Τσάπλιν ως ταινία
έχει όλα τα beats

98
00:06:08,920 --> 00:06:12,519
που θα θέλατε από μια βιογραφική ταινία
ή από ταινία αυτής της περιόδου,

99
00:06:12,520 --> 00:06:14,719
που είναι πλούσια λεπτομέρεια εποχής,

100
00:06:14,720 --> 00:06:17,599
η αίγλη του Χόλιγουντ
περασμένες εποχές,

101
00:06:17,600 --> 00:06:20,639
το είδος της ιδέας ότι
τη δημιουργική διαδικασία

102
00:06:20,640 --> 00:06:23,239
είναι δύσκολη και δαπανηρή
για τον καλλιτέχνη.

103
00:06:23,240 --> 00:06:25,999
Και, φυσικά, η ζωή του Τσάπλιν
ήταν απίστευτα λαμπερή.

104
00:06:26,000 --> 00:06:29,599
Ήταν ο πρώτος πραγματικά ταγματάρχης
διεθνής αστέρας του κινηματογράφου

105
00:06:29,600 --> 00:06:31,799
και ένας από τους πιο διάσημους άνδρες
στον κόσμο.

106
00:06:31,800 --> 00:06:36,119
Και η μορφή τέχνης ήταν τόσο νέα
ότι κάπως έζησε

107
00:06:36,120 --> 00:06:40,079
πώς αυτό θα επηρεάσει το μέλλον
και τι σήμαινε αυτό για τους ανθρώπους.

108
00:06:40,080 --> 00:06:42,239
Αυτό είναι πράγματι

109
00:06:42,240 --> 00:06:46,439
μια πολύ συναισθηματική... στιγμή για μένα.

110
00:06:46,440 --> 00:06:50,239
Είστε όλοι εδώ,
και έγινε αντιληπτό,

111
00:06:50,240 --> 00:06:52,759
και θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

112
00:06:52,760 --> 00:06:54,719
να σας ευχαριστήσω

113
00:06:54,720 --> 00:06:59,279
και να εκφραστώ, αν μπορώ
στα λόγια, αν και οι λέξεις σχετίζονται,

114
00:06:59,280 --> 00:07:03,679
Δεν μπορώ να εκφραστώ
η υπέροχη φιλία,

115
00:07:03,680 --> 00:07:07,879
αυτή η υπέροχη οικογένεια και αγάπη
Έχω νιώσει

116
00:07:07,880 --> 00:07:10,359
από την άφιξή μου εδώ.

117
00:07:10,360 --> 00:07:14,359
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ σήμαινε για μένα

118
00:07:14,360 --> 00:07:19,840
να ξέρω ότι είχα
τόσο ένθερμοι, πιστοί φίλοι.

119
00:07:21,040 --> 00:07:25,919
Είναι υπέροχο να επιστρέψω
στη χώρα μου, ανάμεσα στους ανθρώπους μου.

120
00:07:25,920 --> 00:07:29,720
Άκου, Άκου!

121
00:07:32,480 --> 00:07:35,279
Ο Τσάρλι Τσάπλιν είναι ιδανικό θέμα
για μια ταινία

122
00:07:35,280 --> 00:07:38,519
γιατί, φυσικά,
είναι πλάσμα του κινηματογράφου.

123
00:07:38,520 --> 00:07:41,759
Όχι μόνο αυτό,
είχε μια τόσο γεμάτη ζωή

124
00:07:41,760 --> 00:07:45,519
ότι είναι κάπως γεμιστό
με περιστατικό.

125
00:07:45,520 --> 00:07:48,159
Υπάρχει επίσης ένα υπέροχο
ιστορία από κουρέλια στα πλούτη,

126
00:07:48,160 --> 00:07:51,439
που φυσικά,
είναι ένα από τα μεγάλα αφηγηματικά τόξα

127
00:07:51,440 --> 00:07:54,799
οποιασδήποτε βιογραφίας ή οποιασδήποτε βιογραφικής ταινίας.

128
00:07:54,800 --> 00:07:59,079
Οπότε υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε
να φτιάξω κάτι

129
00:07:59,080 --> 00:08:03,239
αυτό δεν είναι μόνο σχετικό
στο ίδιο το θέμα,

130
00:08:03,240 --> 00:08:08,439
Εννοώ τον ίδιο τον άνθρωπο, αλλά και
έχει ένα είδος μετα ενδιαφέροντος

131
00:08:08,440 --> 00:08:11,039
στο γεγονός ότι
πρόκειται για τη δημιουργία

132
00:08:11,040 --> 00:08:13,599
ενός συγκεκριμένου κινηματογραφικού ύφους.

133
00:08:13,600 --> 00:08:16,759
Αλλά είναι επίσης ένας κίνδυνος, έτσι δεν είναι,
παίρνοντας την πιο εμβληματική φιγούρα

134
00:08:16,760 --> 00:08:20,799
- στην ιστορία του κινηματογράφου;
- Ναι, εννοώ, ήταν,
Λοιπόν, για τις δεκαετίες του '20 και του '30,

135
00:08:20,800 --> 00:08:23,999
ήταν ίσως ένας από τους περισσότερους
διάσημους άντρες στον κόσμο.

136
00:08:24,000 --> 00:08:27,679
Και είναι επίσης
ένα συγκεκριμένο είδος ερμηνευτή.

137
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Είναι πολύ επιδέξιος, πολύ ακριβής.

138
00:08:30,840 --> 00:08:34,639
Έτσι για να βάλουμε κάποιον στην οθόνη
προσπαθώντας να τον μιμηθεί,

139
00:08:34,640 --> 00:08:37,119
δεν μπορείς να μιμηθείς τον Τσάπλιν,
δεν μπορείς,

140
00:08:37,120 --> 00:08:39,799
«Α, καλά, κάτι θα κάνουμε
αυτό είναι λίγο σε στυλ Τσάπλιν».

141
00:08:39,800 --> 00:08:43,119
Πρέπει να μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι ο ηθοποιός, ο ερμηνευτής,

142
00:08:43,120 --> 00:08:46,399
είναι σε θέση να έχει αυτό το επίπεδο
ακρίβειας σχετικά με τον κωμικό χρονισμό

143
00:08:46,400 --> 00:08:49,719
που είχε ο Τσάπλιν που θα έκανε
τα πιο απλά πράγματα είναι αστεία,

144
00:08:49,720 --> 00:08:52,879
που είναι απίστευτα δύσκολο.
Υπάρχει λόγος

145
00:08:52,880 --> 00:08:55,199
υπάρχει πραγματικά
μόνο ένας Τσάρλι Τσάπλιν

146
00:08:55,200 --> 00:08:58,159
και αυτό γιατί είναι πολύ δύσκολο
να κάνει αυτό που έκανε.

147
00:08:58,160 --> 00:09:00,399
Τι πιστεύετε ότι κάνει
μια καλή βιογραφική,

148
00:09:00,400 --> 00:09:02,479
μόνο με τη γενική έννοια
του είδους;

149
00:09:02,480 --> 00:09:06,119
Νομίζω μια καλή βιογραφική ταινία
πρέπει να συνδυάζεται με την τραγωδία.

150
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
Δεν πρόκειται να πάμε σινεμά

151
00:09:08,640 --> 00:09:11,599
να βλέπεις κάποιον να γίνεται απίστευτα
πλούσιοι και να ζήσουν ευτυχισμένοι για πάντα.

152
00:09:11,600 --> 00:09:13,359
Δεν είναι αυτό που μας αρέσει.

153
00:09:13,360 --> 00:09:17,439
Το γνωρίζουμε με τις συμφωνίες
που κάνουμε για τη φήμη,

154
00:09:17,440 --> 00:09:19,919
είναι σαν τους μπλουζ τραγουδιστές
στο σταυροδρόμι,

155
00:09:19,920 --> 00:09:24,159
τις συμφωνίες που κάνουμε για τη φήμη
επιφέρει μεγάλο κόστος.

156
00:09:24,160 --> 00:09:27,679
Αλλά επίσης, το γνωρίζουμε επίσης
οι καλλιτέχνες είναι συνήθως κατεστραμμένοι,

157
00:09:27,680 --> 00:09:29,799
ότι υπάρχει κάτι
κουβαλάνε μαζί τους.

158
00:09:29,800 --> 00:09:33,079
Να θέλει να το κάνει με αυτό το είδος
με αυτόν τον εμμονικό τρόπο,

159
00:09:33,080 --> 00:09:35,639
οδηγούνται από κάτι.
Και είμαστε γοητευμένοι,

160
00:09:35,640 --> 00:09:38,519
τι είναι αυτό που οδηγεί έναν καλλιτέχνη;

161
00:09:38,520 --> 00:09:40,719
Και με τον Τσάπλιν,

162
00:09:40,720 --> 00:09:44,559
αρχίζει και σίγουρα
η ταινία υποστηρίζει ότι αρχίζει,

163
00:09:44,560 --> 00:09:46,839
με τη φτώχεια του
ανατροφή,

164
00:09:46,840 --> 00:09:49,519
με τη μητέρα του
πηγαίνοντας στο τρελοκομείο,

165
00:09:49,520 --> 00:09:53,079
και μαζί του να ερωτεύεται
με μια κοπέλα που δεν την ξαναβλέπει.

166
00:09:53,080 --> 00:09:55,319
Υπάρχει λοιπόν πολλή τραγωδία
στην αρχή

167
00:09:55,320 --> 00:09:59,119
που πραγματικά δεν μπορεί να επιλύσει.
Πάντα προσπαθεί να βρει έναν τρόπο

168
00:09:59,120 --> 00:10:04,959
να χρησιμοποιήσει τα χρήματα που έχει
να βρει την ευτυχία που έχασε.

169
00:10:04,960 --> 00:10:09,279
Έχουμε επίσης ένα υπέροχο πορτρέτο
της ηλιόλουστης βρεφικής ηλικίας του Χόλιγουντ

170
00:10:09,280 --> 00:10:11,239
και το μεταβαλλόμενο πρόσωπο ενός έθνους

171
00:10:11,240 --> 00:10:13,679
σε όλο το πρώτο ημίχρονο
του 20ου αιώνα.

172
00:10:13,680 --> 00:10:17,200
Το ανθρωπάκι
κάνει μεγάλο θέμα.

173
00:10:19,245 --> 00:10:22,199
Ήταν το FBI, γριά αγαπητέ.

174
00:10:22,200 --> 00:10:25,079
Είπε ότι ήξερε
τι πιστός Αμερικανός ήμουν,

175
00:10:25,080 --> 00:10:28,159
αναρωτήθηκε αν όλοι οι άλλοι
ένιωθε το ίδιο.

176
00:10:28,160 --> 00:10:33,439
Απλώς κάθισα εκεί και τον άφησα να δουλέψει
ο δρόμος του κοντά σου. Πράγμα που έκανε.

177
00:10:33,440 --> 00:10:37,079
Ρώτησε αν είσαι μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;

178
00:10:37,080 --> 00:10:40,279
Είπα ότι ήταν
απόλυτη αδυναμία.

179
00:10:40,280 --> 00:10:44,000
- Γιατί αγαπώ την Αμερική.
- Γιατί
είσαι πολύ φτηνός για να πληρώσεις τα τέλη.

180
00:10:45,320 --> 00:10:47,959
Είναι αξιοσημείωτο.
Ο χρόνος και η δουλειά σας είναι άψογη.

181
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
Στη ζωή, είναι το αντίστροφο.

182
00:10:55,960 --> 00:10:59,919
Το 1992, το Attenborough γιόρταζε
50 χρόνια στην κινηματογραφική βιομηχανία,

183
00:10:59,920 --> 00:11:02,079
τόσο ως αστέρι όσο και ως σκηνοθέτης.

184
00:11:02,080 --> 00:11:06,279
Ειδικεύτηκε στη μεταμόρφωση
πραγματικές ζωές σε επικά δράματα,

185
00:11:06,280 --> 00:11:08,439
με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ,

186
00:11:08,440 --> 00:11:10,879
Ο μάρτυρας του απαρτχάιντ Stephen Biko,

187
00:11:10,880 --> 00:11:14,599
και μια οσκαρική ζωή του Γκάντι
πίσω του.

188
00:11:14,600 --> 00:11:18,239
Όταν μια βιογραφική ταινία του Αμερικανού
ο επαναστάτης ήρωας Τόμας Πέιν

189
00:11:18,240 --> 00:11:21,919
διαλύθηκε, ήταν σε απώλεια
πού να στρίψετε μετά.

190
00:11:21,920 --> 00:11:25,479
Ο Richard Attenborough, εκείνη την εποχή
της δημιουργίας του Τσάπλιν το 1992,

191
00:11:25,480 --> 00:11:29,799
ήταν ένας αναγνωρισμένος και αγαπημένος βετεράνος
της κινηματογραφικής βιομηχανίας,

192
00:11:29,800 --> 00:11:32,399
τόσο μπροστά στην κάμερα
και πίσω από αυτό.

193
00:11:32,400 --> 00:11:36,159
Είχε πρωταγωνιστήσει στον ανεξίτηλο ρόλο
του Pinkie στο Brighton Rock

194
00:11:36,160 --> 00:11:38,799
πίσω στη δεκαετία του '40,
και πέρασε κάνοντας μια σειρά

195
00:11:38,800 --> 00:11:40,679
εκπληκτικές εικόνες πολέμου,

196
00:11:40,680 --> 00:11:43,959
και μετά συνέχισε στη σκηνοθεσία
ταινίες όπως ο Γκάντι,

197
00:11:43,960 --> 00:11:46,679
που θα τον κέρδιζε Καλύτερο Σκηνοθέτη
το 1983.

198
00:11:46,680 --> 00:11:51,639
Η φήμη του Richard Attenborough
το 1992 ήταν,

199
00:11:51,640 --> 00:11:55,319
μετά από 50 χρόνια στην επιχείρηση,
απολύτως ακαταμάχητο.

200
00:11:55,320 --> 00:11:58,679
Ήταν στην πραγματικότητα ένα είδος
εθνικός θησαυρός, για να είμαι ειλικρινής.

201
00:11:58,680 --> 00:12:01,239
Από τις 12 ταινίες
που στην πραγματικότητα έφτιαξε,

202
00:12:01,240 --> 00:12:05,159
μόνο τρία από αυτά δεν βασίζονται
σε αληθινά πρόσωπα ή πραγματικά γεγονότα.

203
00:12:05,160 --> 00:12:09,399
Οπότε τον έλκυε πολύ
σε πραγματικές ζωές

204
00:12:09,400 --> 00:12:12,959
και ανιχνεύοντας το είδος της τροχιάς τους

205
00:12:12,960 --> 00:12:16,439
συχνά για πολλά, πολλά χρόνια.

206
00:12:16,440 --> 00:12:20,679
Είναι, ξέρετε, το αρχέτυπο
σκηνοθέτης βιογραφικών.

207
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
Ουσιαστικά, σχεδόν
εφηύρε τη μορφή, έτσι δεν είναι;

208
00:12:23,240 --> 00:12:26,039
Ναι, το έκανε.
Δηλαδή, επινόησε τη μορφή

209
00:12:26,040 --> 00:12:28,839
με ταινίες για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ,
Ο νεαρός Ουίνστον,

210
00:12:28,840 --> 00:12:30,999
επικεντρώνοντας σε ένα πολύ συγκεκριμένο
περίοδο της ζωής του.

211
00:12:31,000 --> 00:12:33,319
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα
για την ταινία Τσάπλιν

212
00:12:33,320 --> 00:12:35,159
ξεχωρίζει από τα βιογραφικά του.

213
00:12:35,160 --> 00:12:39,639
Κάνει Young Winston, κάνει Biko,
και κάνει Γκάντι,

214
00:12:39,640 --> 00:12:41,479
και αργότερα
θα συνέχιζε να κάνει Shadowlands,

215
00:12:41,480 --> 00:12:44,159
αλλά αυτά είναι βασικά στοιχεία
τον 20ο αιώνα πάλι.

216
00:12:44,160 --> 00:12:47,399
Ξέρεις, προφανώς Τσόρτσιλ, Μπίκο
είναι ένας αγωνιστής κατά του απαρτχάιντ,

217
00:12:47,400 --> 00:12:49,239
μια κριτική
αγωνιστής κατά του απαρτχάιντ.

218
00:12:49,240 --> 00:12:51,999
Και αυτοί είναι άνθρωποι
που επιφέρουν την αλλαγή.

219
00:12:52,000 --> 00:12:55,959
Χωρίς αυτούς θα είχαμε
ένας διαφορετικός κόσμος σήμερα.

220
00:12:55,960 --> 00:12:59,239
Και λοιπόν αυτό είναι που μας ενδιαφέρει.

221
00:12:59,240 --> 00:13:04,159
Και έτσι οι αποφάσεις του Τσάπλιν
αλλάξτε την τέχνη για πάντα,

222
00:13:04,160 --> 00:13:07,839
αλλά δεν το ξέρει.
Δεν γνωρίζει.

223
00:13:07,840 --> 00:13:11,639
Αυτό που κάνει είναι ότι είναι
οδηγείται από το πράγμα που πονάει

224
00:13:11,640 --> 00:13:14,759
και την επιθυμία
για κάποιο είδος ειρήνης.

225
00:13:14,760 --> 00:13:18,559
Και γι' αυτό παρακολουθούμε.
Γιατί αν απλά είχαμε κάποιον

226
00:13:18,560 --> 00:13:22,479
γράφοντας ένα υπέροχο τραγούδι και γίνομαι
διάσημος, υπέροχος, δεν μας νοιάζει.

227
00:13:22,480 --> 00:13:26,239
Ήταν η Νταϊάνα Χόκινς,
Ο μακροχρόνιος βοηθός του Attenborough,

228
00:13:26,240 --> 00:13:28,319
που κατέληξε στην απάντηση.

229
00:13:28,320 --> 00:13:32,159
Έκανε μια λίστα με τα πάντα
νόμιζε ότι έψαχνε ο Άτενμπορο

230
00:13:32,160 --> 00:13:34,559
στις ιστορίες της ζωής του που αλλάζουν τον κόσμο,

231
00:13:34,560 --> 00:13:36,879
και κάτι πιο κοντά στο σπίτι.

232
00:13:36,880 --> 00:13:40,359
Στο κάτω μέρος της λίστας,
έγραψε «CC».

233
00:13:40,360 --> 00:13:43,399
Όταν ο Attenborough συνειδητοποίησε
εννοούσε τον Τσάρλι Τσάπλιν,

234
00:13:43,400 --> 00:13:45,839
βρήκε την ευκαιρία να γιορτάσει

235
00:13:45,840 --> 00:13:49,039
η υπέρτατη φιγούρα
της δικής του μορφής τέχνης.

236
00:13:49,040 --> 00:13:51,559
Σερ Ρίτσαρντ Ατένμπορο
είχε πράγματι κάνει τη γνωριμία

237
00:13:51,560 --> 00:13:54,919
του Τσάρλι Τσάπλιν τη δεκαετία του 1950,
και όπως πολλοί που ήταν στον κινηματογράφο,

238
00:13:54,920 --> 00:13:57,079
ήταν μεγάλος θαυμαστής του.

239
00:13:57,080 --> 00:14:00,399
Έτσι, υποθέτω, είχε, σε κάποιο επίπεδο,
στο πίσω μέρος του εγκεφάλου του

240
00:14:00,400 --> 00:14:02,439
και αγαπούσε πολύ τον Τσάπλιν.

241
00:14:02,440 --> 00:14:04,559
Αλλά δεν ήταν
στην πρώτη γραμμή των σκέψεών του

242
00:14:04,560 --> 00:14:06,919
και είχε πρόσφατα ένα έργο
πέφτουν

243
00:14:06,920 --> 00:14:09,079
και ένιωθε
πολύ κατάθλιψη για αυτό.

244
00:14:09,080 --> 00:14:12,719
Μπείτε λοιπόν στον επί χρόνια δημοσιογράφο του
και βοηθός

245
00:14:12,720 --> 00:14:15,479
και δημιουργικός συνεργάτης,
Νταϊάνα Χόκινς.

246
00:14:15,480 --> 00:14:17,559
Εκείνη, γνωρίζοντας ότι αγαπούσε τον Τσάπλιν,

247
00:14:17,560 --> 00:14:21,319
και νιώθοντας αυτό στην πραγματικότητα
αν αναλάμβανε αυτό το έργο,

248
00:14:21,320 --> 00:14:24,199
ότι όλα τα καλύτερα ταλέντο σε
Το Χόλιγουντ θα έλκονταν από αυτό

249
00:14:24,200 --> 00:14:26,959
λόγω του θέματος
και πόσο αγαπητός ήταν ο Τσάπλιν,

250
00:14:26,960 --> 00:14:29,199
έβαλε μια λίστα στο γραφείο του

251
00:14:29,200 --> 00:14:33,199
και επέπλεε την ιδέα του Τσάπλιν
σε αυτόν. Και αυτή ήταν η αρχή.

252
00:14:33,200 --> 00:14:36,439
Και κάπως αποφοίτησε
από το να είσαι δημοσιογράφος

253
00:14:36,440 --> 00:14:40,079
να πιστωθεί ως παραγωγός
και συν-συγγραφέας για τον Τσάπλιν.

254
00:14:40,080 --> 00:14:43,359
Ο Τσάπλιν και ο Άτενμπορο συναντήθηκαν,
γνώριζαν ο ένας τον άλλον για λίγο,

255
00:14:43,360 --> 00:14:46,719
προς το τέλος της ζωής του Τσάπλιν.
Και είχε εμμονή μαζί του.

256
00:14:46,720 --> 00:14:50,439
Αλλά θα έβγαινε μόνος του
μια πολύ διαφορετική διαδρομή

257
00:14:50,440 --> 00:14:54,159
στην υποκριτική. Ένας από τους πρώτους του ρόλους
ήταν ο Pinkie στο Brighton Rock,

258
00:14:54,160 --> 00:14:58,119
που σίγουρα δεν είναι Τσάπλιν
ρόλο, είναι ένας ψυχωτικός δολοφόνος.

259
00:14:58,120 --> 00:15:00,839
Πραγματικά, πραγματικά μαγευτικός ηθοποιός.

260
00:15:00,840 --> 00:15:05,119
Και μπόρεσε να παίξει
μια τεράστια γκάμα χαρακτήρων.

261
00:15:05,120 --> 00:15:09,119
Θα μπορούσε να παίξει κωμωδία,
μπορούσε να παίξει σκληρά εργατικά,

262
00:15:09,120 --> 00:15:12,959
μπορούσε να παίξει σικ, είχε ένα
τεράστια ποικιλία ταλέντων.

263
00:15:12,960 --> 00:15:15,159
Έτσι κατάλαβε
την πρόκληση της υποκριτικής

264
00:15:15,160 --> 00:15:18,199
και κατάλαβε
τις δυνατότητες της υποκριτικής.

265
00:15:18,200 --> 00:15:21,119
Σταδιακά όμως,
άρχισε να ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο

266
00:15:21,120 --> 00:15:23,319
στην παραγωγή και τη σκηνοθεσία,

267
00:15:23,320 --> 00:15:26,999
ξεκινώντας με το Oh! Τι υπέροχο
Πόλεμος, που είναι το 1969,

268
00:15:27,000 --> 00:15:29,479
και μετά να προχωρήσουμε περισσότερο σε
βιογραφικά του,

269
00:15:29,480 --> 00:15:34,799
μέχρι τη δεκαετία του 1980, ήταν σπάνια
υποκριτική, αν ναι, περισσότερο καμέο, νομίζω.

270
00:15:34,800 --> 00:15:37,199
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
μια πρόσθετη απήχηση, όμως,

271
00:15:37,200 --> 00:15:40,519
στο γεγονός ότι το Attenborough είναι ένα
από τους πιο διάσημους ηθοποιούς/σκηνοθέτες

272
00:15:40,520 --> 00:15:43,999
ποιος υπήρξε ποτέ,
αναλαμβάνοντας κάποιον που σέβεται

273
00:15:44,000 --> 00:15:48,679
ως πολύ μεγαλύτερος ακόμη και από αυτόν, αλλά
είναι ένα τραγούδι αγάπης στην ίδια τη μορφή τέχνης

274
00:15:48,680 --> 00:15:50,959
και της βιομηχανίας
που ανήκε το Attenborough.

275
00:15:50,960 --> 00:15:54,599
Ναί. Και, εννοώ,
είναι ένα ριψοκίνδυνο πράγμα.

276
00:15:54,600 --> 00:15:57,519
Είναι τυπικά μια αλήθεια
στον κινηματογράφο και την τηλεόραση

277
00:15:57,520 --> 00:16:01,359
που το ευρύ κοινό δεν θέλει
για να δείτε ταινίες ή τηλεόραση

278
00:16:01,360 --> 00:16:03,199
για τους ανθρώπους
που κάνουν ταινίες και τηλεόραση.

279
00:16:03,200 --> 00:16:06,479
Αλλά οι άνθρωποι που είναι σε αυτόν τον κλάδο,
βρίσκουν τον καλλιτέχνη

280
00:16:06,480 --> 00:16:08,359
και θέλουν να τα εξερευνήσουν.

281
00:16:08,360 --> 00:16:11,239
Ο Ατένμπορο γνώριζε τον Τσάπλιν
στο ντοτό του.

282
00:16:11,240 --> 00:16:14,839
Είχαν γνωριστεί τυχαία σε ένα
εστιατόριο στη Γαλλική Ριβιέρα.

283
00:16:14,840 --> 00:16:16,999
Ο νεότερος σκηνοθέτης περνούσε

284
00:16:17,000 --> 00:16:19,959
όποτε ο Τσάπλιν βρισκόταν στη Σαβοΐα
στο Λονδίνο,

285
00:16:19,960 --> 00:16:24,079
ακούγοντας τις ιστορίες του,
πιάνοντας τη νότα της θλίψης.

286
00:16:24,080 --> 00:16:28,319
Χρόνια αργότερα, παίρνοντας την κόρη του,
Τζεραλντίν Τσάπλιν, επί του σκάφους

287
00:16:28,320 --> 00:16:32,999
ήταν το κλειδί για την απόκτηση της έγκρισης
της χήρας του Τσάπλιν, Ούνα.

288
00:16:33,000 --> 00:16:36,479
Η μία προϋπόθεση της ήταν αυτή
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

289
00:16:36,480 --> 00:16:39,879
Εμπιστεύτηκε την Attenborough
με την κληρονομιά του συζύγου της.

290
00:16:39,880 --> 00:16:43,839
Στη συνέχεια απέκτησε τα δικαιώματα
σε δύο βιβλία,

291
00:16:43,840 --> 00:16:48,879
Η αυτοβιογραφία του Τσάπλιν,
και η βιογραφία του David Robinson,

292
00:16:48,880 --> 00:16:54,319
πολύ καλά θεωρείται, για να είναι
μπορώ να αρχίσω να το σκέφτομαι αυτό,

293
00:16:54,320 --> 00:16:58,599
τι θα ήταν μεγάλο και, στην πραγματικότητα,
μάλλον δύσκολο έργο.

294
00:16:58,600 --> 00:17:03,399
Αλλά αυτό που ήθελε να κάνει
πρώτα απ' όλα η αρχική του ιδέα,

295
00:17:03,400 --> 00:17:06,239
ήταν να κάνει
τηλεοπτική μίνι σειρά,

296
00:17:06,240 --> 00:17:09,279
γιατί ένιωθε ότι το έργο
ήταν πολύ μεγάλο

297
00:17:09,280 --> 00:17:12,919
να περιέχεται σε μία ταινία.

298
00:17:12,920 --> 00:17:17,359
Πήγε στα Universal Studios,
αρχικά τους άρεσε η ιδέα,

299
00:17:17,360 --> 00:17:21,359
και συμφώνησαν καταρχήν.

300
00:17:21,360 --> 00:17:24,399
Είχε, στην πλάτη
της τεράστιας επιτυχίας του Γκάντι,

301
00:17:24,400 --> 00:17:26,639
πήρε μια συμφωνία τριών εικόνων
με τη Universal.

302
00:17:26,640 --> 00:17:30,439
Ήξερε λοιπόν ότι έπρεπε να κάνει τρία
ταινίες. Έτσι, ξεκίνησε να φτιάξει...

303
00:17:30,440 --> 00:17:33,439
Δηλαδή, τον Γκάντι εργαζόταν
για 18 χρόνια,

304
00:17:33,440 --> 00:17:35,599
άρα πρέπει, σε κάποιο βαθμό,
έχουν νιώσει

305
00:17:35,600 --> 00:17:38,439
ένα επίπεδο δημιουργικού είδους
πληρότητα και εξάντληση,

306
00:17:38,440 --> 00:17:41,199
να ψάξεις γύρω σου για κάτι,
«Τι μπορώ να κάνω;

307
00:17:41,200 --> 00:17:44,119
Για να το βρεις,
τότε δεσμεύτηκε σε αυτό.

308
00:17:44,120 --> 00:17:47,239
Ξέρεις, όχι στο ίδιο επίπεδο
του χρόνου, αλλά στο ίδιο επίπεδο

309
00:17:47,240 --> 00:17:50,719
απόλυτης προκλητικής αποφασιστικότητας
για την παράδοση του έργου.

310
00:17:50,720 --> 00:17:53,679
Θα νόμιζες Attenborough
θα είχε τα κλειδιά του βασιλείου

311
00:17:53,680 --> 00:17:57,559
μετά την επιτυχία των ταινιών
όπως ο Γκάντι και η συνολική του καριέρα,

312
00:17:57,560 --> 00:17:59,719
αλλά πάλεψε με τη Universal

313
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
όταν τους πλησίασε
για την ιδέα του Τσάπλιν.

314
00:18:02,200 --> 00:18:05,279
Δεν το ένιωσαν πραγματικά αυτό
αυτή η σκονισμένη παλιά φιγούρα

315
00:18:05,280 --> 00:18:07,599
ήταν κάποιος που ήταν σχετικός
πια.

316
00:18:07,600 --> 00:18:10,079
Υπέθεσαν κοινό
δεν θα ενδιαφερόταν.

317
00:18:10,080 --> 00:18:14,079
Ο Τομ Κρουζ, που επιλέχθηκε αρχικά
για το μέρος, το απέρριψε.

318
00:18:14,080 --> 00:18:16,519
Και το πρόσωπο που Attenborough
αντ' αυτού

319
00:18:16,520 --> 00:18:18,999
ήταν νεαρός ηθοποιός
που ονομάζεται Robert Downey Jr,

320
00:18:19,000 --> 00:18:20,919
που είχε μπει σε μερικά πράγματα
αλλά δεν είχε

321
00:18:20,920 --> 00:18:23,559
ένα τεράστιο ποσό δύναμης αστέρων
πίσω του ακόμα.

322
00:18:23,560 --> 00:18:26,319
Και έτσι υπήρχε έλλειψη
εμπιστοσύνη από την πλευρά του στούντιο.

323
00:18:26,320 --> 00:18:28,479
Επίσης, για να περιπλέκουμε περισσότερο τα πράγματα,

324
00:18:28,480 --> 00:18:30,519
ήθελε προϋπολογισμό 30 εκατομμυρίων δολαρίων
για αυτό,

325
00:18:30,520 --> 00:18:35,159
που χρειαζόταν για να συλλάβει
αυτός ο περίτεχνος κόσμος,

326
00:18:35,160 --> 00:18:38,319
για μεγάλο χρονικό διάστημα, επίσης.

327
00:18:38,320 --> 00:18:40,759
Έτσι η παραγωγή σταμάτησε ουσιαστικά,

328
00:18:40,760 --> 00:18:43,959
ή σταμάτησε η προπαραγωγή,
για περίπου δέκα μήνες.

329
00:18:43,960 --> 00:18:47,399
Όσο πεπεισμένος ήταν ο Attenborough
ότι είχε το τέλειο θέμα,

330
00:18:47,400 --> 00:18:50,399
Το Χόλιγουντ ήταν επιφυλακτικό
ενός τόσο ακριβού έργου.

331
00:18:50,400 --> 00:18:54,639
Υπήρχε ο φόβος ότι ο Τσάπλιν
μπορεί να μην μεταφράζεται στη σύγχρονη εποχή.

332
00:18:54,640 --> 00:18:57,479
Αρχικά σχέδια για μίνι σειρά
τοποθετήθηκαν στα ράφια.

333
00:18:57,480 --> 00:18:59,799
Στη συνέχεια, η Universal τράβηξε την πρίζα

334
00:18:59,800 --> 00:19:03,119
καθώς κατασκεύαζαν σετ
στο West Fillmore στην Καλιφόρνια.

335
00:19:03,120 --> 00:19:06,319
Έπρεπε να πάρει το Attenborough
το μπολ της ζητιανιάς του γύρω από το Χόλιγουντ

336
00:19:06,320 --> 00:19:08,199
για να σώσει την ταινία του.

337
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Ήταν υπερπαραγωγή indie Carolco

338
00:19:10,600 --> 00:19:15,079
που μύρισε τις δυνατότητες βραβείων
στην πολυτελή βιογραφική ταινία.

339
00:19:15,080 --> 00:19:19,879
Το Attenborough είχε πολύ δύσκολα
Ώρα να κάνεις τον Τσάπλιν για αρχή,

340
00:19:19,880 --> 00:19:23,679
και να το κατεβάσει από το έδαφος,
επειδή η Universal Pictures,

341
00:19:23,680 --> 00:19:27,519
πρώτα απ' όλα έχοντας είδος
κρύωσα γι' αυτό,

342
00:19:27,520 --> 00:19:29,639
στη συνέχεια μείωσε στο μισό τον προϋπολογισμό. Είπαν,

343
00:19:29,640 --> 00:19:31,999
«Θα πρέπει να βρεις τα υπόλοιπα
τον εαυτό σου».

344
00:19:32,000 --> 00:19:35,719
Ο Attenborough πήγε στην Κολούμπια
και τον απέρριψαν αμετάβλητα.

345
00:19:35,720 --> 00:19:38,919
Τότε σκέφτηκε: «Πού μπορώ να πάω;»

346
00:19:38,920 --> 00:19:43,319
Πήγε σε ένα στούντιο, την Carolco,
διευθύνεται από τον Mario Kassar.

347
00:19:43,320 --> 00:19:46,439
Ο Carolco ήταν γνωστός για τις ταινίες Rambo,

348
00:19:46,440 --> 00:19:50,159
και έβγαλαν πολλά χρήματα μέσω
Ταινίες Rambo και Schwarzenegger,

349
00:19:50,160 --> 00:19:56,279
κι εκείνοι απίστευτα είπαν:
«Θα χρηματοδοτήσουμε όλη την ταινία».

350
00:19:56,280 --> 00:19:59,359
Μάλλον το είδαν
ως προϊόν κύρους.

351
00:19:59,360 --> 00:20:02,559
Ήταν κάτι που θα έκανε
δώστε τους σεβασμό και συγχαρητήρια,

352
00:20:02,560 --> 00:20:04,759
έχοντας κερδίσει τεράστια χρηματικά ποσά

353
00:20:04,760 --> 00:20:07,439
από, ξέρετε,
είδος shoot-em-up.

354
00:20:07,440 --> 00:20:11,599
Όλο το φόβο μου και τα πάντα
εμφανίστηκε πριν κάνει αυτή την ταινία

355
00:20:11,600 --> 00:20:13,959
γιατί αυτό ήταν σαν να λέμε,

356
00:20:13,960 --> 00:20:15,919
«Είσαι... Μπορείς πραγματικά

357
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
αυτό που πάντα ήλπιζες
και ήθελες να κάνω;"

358
00:20:20,080 --> 00:20:24,119
Έτσι είναι σαν, ξέρετε, ήταν
σαν μια πραγματική ημέρα κρίσης για μένα.

359
00:20:24,120 --> 00:20:26,919
Μα τι ήλπισες
και θέλετε να κάνετε;

360
00:20:26,920 --> 00:20:29,799
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα...

361
00:20:29,800 --> 00:20:33,199
Θα μπορούσα να τον ζωντανέψω στην οθόνη.

362
00:20:33,200 --> 00:20:35,839
Και ήθελα να...

363
00:20:35,840 --> 00:20:39,559
Ήθελα να το κάνω για μένα
και για τον Ρίτσαρντ,

364
00:20:39,560 --> 00:20:42,879
που είχε την πίστη
να μου δώσει την ευκαιρία.

365
00:20:42,880 --> 00:20:46,399
Φυσικά, υπήρχαν μεγάλα ονόματα
στο κάδρο για να παίξει τον Τσάπλιν.

366
00:20:46,400 --> 00:20:50,599
Τομ Χανκς, Τζιμ Κάρεϊ,
Robin Williams και Billy Crystal.

367
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
Ο 26χρονος Robert Downey Jr,

368
00:20:53,080 --> 00:20:55,879
ένα από το Λος Άντζελες
γενιά brat-pack,

369
00:20:55,880 --> 00:20:59,559
κέρδισε το μέρος με τον παλιομοδίτικο τρόπο,
σε τεστ οθόνης.

370
00:20:59,560 --> 00:21:03,639
Σχεδόν σκοντάφτει στο δρόμο του,
χόρεψε μπαλέτο στην αίθουσα,

371
00:21:03,640 --> 00:21:06,359
κίνηση μέσα και έξω από τον χαρακτήρα
ως ο Αλήτης.

372
00:21:06,360 --> 00:21:09,599
Ήταν ο τρόπος που κινούνταν
που έπεισε τον Attenborough.

373
00:21:09,600 --> 00:21:13,960
Το γεγονός ότι αυτός και ο Τσάπλιν
έμοιαζε ασυνήθιστα βοήθησε επίσης.

374
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Μου;

375
00:21:16,960 --> 00:21:19,759
Ω-χο-χο!
Δεν με νοιάζει στον κόσμο!

376
00:21:19,760 --> 00:21:23,679
Είμαι ο γηραιότερος σταρ της δράσης
οι δουλειές και οι ομιλητές έρχονται.

377
00:21:23,680 --> 00:21:26,080
Τι στο διάολο πρέπει να είμαι
ανησυχείτε για;

378
00:21:27,800 --> 00:21:30,719
Αυτό μιλάει, Τσαρλς.

379
00:21:30,720 --> 00:21:33,960
Ομιλία! Ομιλία.

380
00:21:34,960 --> 00:21:38,439
Μπορείτε να φανταστείτε τον Αλήτη να μιλάει;
Είναι το μέλλον, Τσάρλι.

381
00:21:38,440 --> 00:21:40,399
Όχι στη ζωή μου.

382
00:21:40,400 --> 00:21:42,999
Ομιλίες!

383
00:21:43,000 --> 00:21:45,919
Δεν θα πιάσει ποτέ.

384
00:21:45,920 --> 00:21:48,839
Ομιλίες!

385
00:21:48,840 --> 00:21:51,479
Ομιλίες;

386
00:21:51,480 --> 00:21:55,360
Ομιλίες!

387
00:21:57,406 --> 00:22:01,159
Ένας τελειομανής, ο Τσάπλιν
πρώτα κάνει πρόβες τις ρουτίνες του

388
00:22:01,160 --> 00:22:04,159
μπροστά στην κάμερα,
ώστε αργότερα να σπουδάσει

389
00:22:04,160 --> 00:22:06,319
και βελτιώστε κάθε χειρονομία.

390
00:22:06,320 --> 00:22:11,399
Αυτή η σπάνια ταινία, μια πρόβα χωρίς
μακιγιάζ για μια σκηνή στο City Lights,

391
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
δείχνει πόσο προσεκτικά αναπτύσσεται ο Τσάπλιν
την εξαιρετική του ακρίβεια.

392
00:23:07,400 --> 00:23:10,519
Ο Ντάουνι γνώριζε καλά
έπαιρνε ένα εικονίδιο.

393
00:23:10,520 --> 00:23:14,839
Συνεργάστηκε με ιστορικούς κινηματογράφου,
δασκάλους φωνητικής και προπονητές κίνησης.

394
00:23:14,840 --> 00:23:18,479
Έμαθε πώς να πέφτει,
να περπατάς με τα πόδια,

395
00:23:18,480 --> 00:23:21,519
ή απλά πώς ο Τσάπλιν καθόταν σε μια καρέκλα.

396
00:23:21,520 --> 00:23:23,879
Όλα αυτά έπρεπε να αισθάνονται αβίαστα,

397
00:23:23,880 --> 00:23:26,919
αυτό το κουραστικό,
ατημέλητη κομψότητα,

398
00:23:26,920 --> 00:23:29,519
εκείνες οι τρελλές, χαζές ρουτίνες.

399
00:23:29,520 --> 00:23:33,079
Ολόκληρο το σώμα του
έπρεπε να γίνει Τσάπλιν.

400
00:23:33,080 --> 00:23:36,879
Επιπλέον, αυτό δεν είναι μόνο
μια πειστική εκδοχή του σχήματος

401
00:23:36,880 --> 00:23:39,999
βλέπουμε στην οθόνη,
αλλά ο άνθρωπος που δεν γνωρίσαμε ποτέ,

402
00:23:40,000 --> 00:23:43,359
εκτός χαρακτήρα,
παλεύοντας με την τέχνη του.

403
00:23:43,360 --> 00:23:46,479
Τώρα, αναφέρατε εν συντομία
ότι ο Robert Downey Jr κέρδισε τον ρόλο

404
00:23:46,480 --> 00:23:49,279
με τον πιο παραδοσιακό τρόπο
υπάρχει, έκανε τεστ οθόνης.

405
00:23:49,280 --> 00:23:52,199
Μπορείτε απλώς να μου πείτε λίγα περισσότερα για
αυτό το πολύ διάσημο τεστ οθόνης,

406
00:23:52,200 --> 00:23:55,599
και τι ήταν
που είδε ο Attenborough σε αυτόν;

407
00:23:55,600 --> 00:23:59,759
Λοιπόν, εννοώ, το τεστ οθόνης
ξεκίνησε με ένα τυχαίο ταξίδι,

408
00:23:59,760 --> 00:24:03,479
που περπάτησε μπροστά
της κάμερας και ειλικρινά,

409
00:24:03,480 --> 00:24:05,799
άθελά του, παραλίγο να πέσει.

410
00:24:05,800 --> 00:24:08,359
Αυτό δεν ήταν απαραίτητα
μεταφράστε αμέσως

411
00:24:08,360 --> 00:24:10,719
και σκέφτηκε ο Attenborough
ήταν εσκεμμένο. Εξοχος.

412
00:24:10,720 --> 00:24:14,439
Και μετά χρησιμοποίησε ο Robert Downey Jr
είδος χορευτικών τεχνικών

413
00:24:14,440 --> 00:24:17,559
και μετακόμισε
σχεδόν ως χορεύτρια μπαλέτου.

414
00:24:17,560 --> 00:24:21,239
Και αυτό είναι που...
πραγματικά αυτό που το Vaudeville

415
00:24:21,240 --> 00:24:23,999
και το Μέγαρο Μουσικής
οι ρουτίνες slapstick ήταν,

416
00:24:24,000 --> 00:24:26,399
είναι χορογραφήθηκαν
σαν να ήταν χορός.

417
00:24:26,400 --> 00:24:30,119
Είδε λοιπόν αυτή την ικανότητα
να κινείσαι σαν χορευτής,

418
00:24:30,120 --> 00:24:33,119
που ήταν κρίσιμο
για την κατοίκηση του Τσάπλιν.

419
00:24:33,120 --> 00:24:35,959
Του έμοιαζε και λίγο.
Αυτό ήταν πολύ, πολύ σημαντικό.

420
00:24:35,960 --> 00:24:39,439
εννοώ,
που κάνει πολλή δουλειά για σένα,

421
00:24:39,440 --> 00:24:42,119
αν έχεις
κάποια φυσική ομοιότητα.

422
00:24:42,120 --> 00:24:45,599
Αλλά η απόδοση ήταν δίκαιη, είχε
λίγο, και δεν ήταν ακριβώς εκεί,

423
00:24:45,600 --> 00:24:47,759
Λοιπόν, φυσικά δεν ήταν εκεί,
του πήρε ένα χρόνο

424
00:24:47,760 --> 00:24:50,599
για να φτάσουμε σε αυτό το στάδιο
όπου ήταν έτοιμος να παίξει,

425
00:24:50,600 --> 00:24:54,759
- αλλά είχε μια ποιότητα.
- Ναι.
Και μόλις είδε αυτή την ποιότητα,

426
00:24:54,760 --> 00:25:00,239
αυτή η ικανότητα να είσαι
και λίγο τραγικό και αστείο,

427
00:25:00,240 --> 00:25:02,199
τότε ο Attenborough κόλλησε μαζί του,

428
00:25:02,200 --> 00:25:04,359
παρά την έλλειψη χρηματοδότησης
ως αποτέλεσμα.

429
00:25:04,360 --> 00:25:06,399
Όχι, περίμενε, περίμενε, κράτα το.
Συνέχισε έτσι.

430
00:25:06,400 --> 00:25:08,559
Ίσως τελικά να μην είναι τόσο τρελό.

431
00:25:08,560 --> 00:25:11,640
Φωτογράφος! Αυτεπαγωγής!
Κυνηγήστε τον γύρω από την κάμερα!

432
00:25:14,200 --> 00:25:16,119
Εντάξει, βάλε τον στη σειρά.

433
00:25:16,120 --> 00:25:18,640
Μεγάλη αντίδραση! Μεγάλη αντίδραση!
Ποιος είναι αυτός;

434
00:25:20,280 --> 00:25:23,159
Μείνε κάτω, Χένρι, μείνε κάτω!

435
00:25:23,160 --> 00:25:25,639
Γαμπρός, δες ζηλιάρης. Ζηλιάρης.

436
00:25:25,640 --> 00:25:27,919
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό,
δεν μπορείς; Υπερηφάνεια!

437
00:25:27,920 --> 00:25:30,679
Τώρα, Μέιμπελ, δώσε το μάτι στον Αλήτη.
Αυτό είναι σωστό.

438
00:25:30,680 --> 00:25:34,999
Ναι, ναι. Matron, είσαι αληθινή
hoity-toity. Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;

439
00:25:35,000 --> 00:25:36,759
Καλό, πολύ καλό.

440
00:25:36,760 --> 00:25:41,599
Ο Downey Jr δείχνει ένα πραγματικά φυσικό
και ενστικτώδης ικανότητα

441
00:25:41,600 --> 00:25:44,239
για εναλλαγή μεταξύ
Ο Τσάπλιν ο ερμηνευτής,

442
00:25:44,240 --> 00:25:47,399
που ήταν πολύ σημαντικό πράγμα
όταν υπάρχει μια πραγματική περσόνα

443
00:25:47,400 --> 00:25:49,719
πίσω του
σε εκείνα τα πρώτα σιωπηλά χρόνια,

444
00:25:49,720 --> 00:25:54,279
και ο Τσάπλιν ο άντρας,
που ήταν πολύ σοβαρός καλλιτέχνης,

445
00:25:54,280 --> 00:25:57,399
που ήταν κάποιος
που ήταν φυσικά στοιχειωμένο

446
00:25:57,400 --> 00:25:59,839
από κάποιο παρελθόν του
και παιδικές εμπειρίες

447
00:25:59,840 --> 00:26:03,879
και ποιος το έβαλε αυτό στη δουλειά του,
και που ήταν μεγάλος τελειομανής,

448
00:26:03,880 --> 00:26:06,879
που έκανε πράγματα στην αρχή
άγριες μέρες του Χόλιγουντ

449
00:26:06,880 --> 00:26:11,319
που ήταν πραγματικά πρωτοποριακά, αλλά
ξόδεψε πολύ περισσότερο χρόνο

450
00:26:11,320 --> 00:26:15,639
παρά ο γρήγορος τρόπος με το χαστούκι
ότι έκαναν ταινίες τότε,

451
00:26:15,640 --> 00:26:18,079
ήταν κάπως σε αντίθεση με.

452
00:26:18,080 --> 00:26:22,319
Και έτσι ο Downey Jr περιλαμβάνει
και οι δύο πλευρές του Τσάπλιν,

453
00:26:22,320 --> 00:26:26,119
αντί να παίζει απλώς σε ένα πλήθος
που μπορεί να δει μόνο το στερεότυπο.

454
00:26:26,120 --> 00:26:30,879
Η επιλογή του Robert Downey Jr
ήταν αρκετά αμφιλεγόμενο

455
00:26:30,880 --> 00:26:33,359
γιατί δεν ήταν μεγάλος σταρ.

456
00:26:33,360 --> 00:26:36,999
Αναγνωρίστηκε,
αλλά, ξέρετε, δεν θα...

457
00:26:37,000 --> 00:26:40,239
δεν είχε γυρίσει ποτέ ταινία. Οι δύο ταινίες
είχε κάνει πριν από τον Τσάπλιν

458
00:26:40,240 --> 00:26:43,119
ήταν το Soap Dish και η Air America,

459
00:26:43,120 --> 00:26:46,159
και ήταν ένα είδος δεύτερου οδηγού,
ή ακόμα και τρίτο προβάδισμα σε αυτό.

460
00:26:46,160 --> 00:26:51,559
Ήταν στο δρόμο του προς τα πάνω, αλλά ήταν
σε καμία περίπτωση ένα είδος μαρκίζας ονόματος.

461
00:26:51,560 --> 00:26:54,079
Μόλις δεις τον Robert Downey Jr
παίζω Τσάπλιν,

462
00:26:54,080 --> 00:26:56,919
είναι προφανές ότι κανείς άλλος
θα μπορούσε να το παίξει όπως αυτός.

463
00:26:56,920 --> 00:26:59,279
Είναι απολύτως τέλειος.

464
00:26:59,280 --> 00:27:03,559
Δεν είναι ότι γεννήθηκε για να παίζει
ο ρόλος, παρά τα όσα λέει,

465
00:27:03,560 --> 00:27:06,839
ήταν που δούλεψε τόσο σκληρά
για να το κάνουμε σωστά,

466
00:27:06,840 --> 00:27:10,119
και έκανε όλες τις σωστές επιλογές.

467
00:27:10,120 --> 00:27:12,599
Πήρε σωστά τη φωνή
για αρχή.

468
00:27:12,600 --> 00:27:14,919
Η αγγλική προφορά του
είναι απολύτως άψογο.

469
00:27:14,920 --> 00:27:18,599
Αλλά πήρε τη φυσική κωμωδία,
ο συγχρονισμός.

470
00:27:18,600 --> 00:27:21,599
Θα μπορούσε να κάνει τον άνθρωπο
με τη μάσκα του Τσάπλιν,

471
00:27:21,600 --> 00:27:25,199
η μάσκα του μικρού αλήτη, τέλεια,
και όταν έβγαλε τη μάσκα,

472
00:27:25,200 --> 00:27:27,479
θα μπορούσε να κάνει τον Τσάπλιν τον άντρα
υπέροχα.

473
00:27:27,480 --> 00:27:29,159
Θα μπορούσατε να δείτε τη μετάβαση,

474
00:27:29,160 --> 00:27:31,599
μπορούσες να δεις τη μελαγχολία
στα μάτια του

475
00:27:31,600 --> 00:27:35,279
και το είδος του τρόπου
που χρειαζόταν

476
00:27:35,280 --> 00:27:39,879
κρατήστε αυτό το πλάσμα
που είχε δημιουργήσει πηγαίνοντας.

477
00:27:39,880 --> 00:27:42,239
Το άλλο κρίσιμο στοιχείο
αυτό δεν είναι μόνο ο Αλήτης

478
00:27:42,240 --> 00:27:46,199
παίζει ως. Δεν είναι μόνο αυτός
επαναλαμβάνοντας τις ταινίες του Τσάρλι Τσάπλιν.

479
00:27:46,200 --> 00:27:48,719
Παίζει τον έφηβο,
παίζει τον γέρο,

480
00:27:48,720 --> 00:27:53,039
παίζει τον άντρα εκτός κάμερας,
ο άνθρωπος στο Χόλιγουντ.

481
00:27:53,040 --> 00:27:58,199
Ξέρετε, αυτό δεν είναι απλώς μια έκδοση
του Αλήτη, είναι μια ολόκληρη ζωή.

482
00:27:58,200 --> 00:28:02,519
Ναι, και είναι πολύ δύσκολο
για να το καταφέρει ένας ηθοποιός.

483
00:28:02,520 --> 00:28:05,639
Εννοώ, σε εκείνο το σημείο, τον Robert Downey
Ο Jr δεν δοκιμάστηκε με αυτόν τον τρόπο.

484
00:28:05,640 --> 00:28:09,239
Είχε συμμετάσχει σε ταινίες με μπρατ-πακ,
ήταν σε...

485
00:28:09,240 --> 00:28:11,959
Ήταν σε μικρότερους ρόλους,
δεν είχε γυρίσει ποτέ ταινία.

486
00:28:11,960 --> 00:28:14,839
Και δεν ήταν απαραίτητα γνωστός
ως ηθοποιός ηθοποιός,

487
00:28:14,840 --> 00:28:20,599
ήταν, ξέρετε, πολύ καλός
Κοιτάζοντας, έπαιζε σε ταινίες με ποπ κορν.

488
00:28:20,600 --> 00:28:23,359
Έτσι ο Attenborough είδε κάτι σε αυτόν

489
00:28:23,360 --> 00:28:26,799
που τον έκανε να καταλάβει ότι
θα αφοσιωνόταν σε αυτή την παράσταση

490
00:28:26,800 --> 00:28:29,799
και ότι θα δούλευε σκληρά
σε κάθε βήμα

491
00:28:29,800 --> 00:28:32,319
να προσπαθήσω να κατοικήσω αυτόν τον άνθρωπο.

492
00:28:32,320 --> 00:28:35,719
Ήταν επίσης μεγάλος θαυμαστής. εννοώ,
Στην πραγματικότητα, ήταν θαυμαστής του Τσάπλιν.

493
00:28:35,720 --> 00:28:37,839
Μέχρι να τελειώσει
όλη του την εκπαίδευση,

494
00:28:37,840 --> 00:28:40,519
ήταν μάλλον το ίδιο γνώστης
για τον Τσάπλιν ως Ατένμπορο,

495
00:28:40,520 --> 00:28:43,599
και όντως μάλωναν λίγο
σχετικά με τις λεπτομέρειες,

496
00:28:43,600 --> 00:28:45,719
«Αυτό θα συνέβαινε πρώτα, Ρίτσαρντ»
και θα πήγαινε,

497
00:28:45,720 --> 00:28:48,559
«Πόπετ, αυτό δεν είναι ντοκιμαντέρ,
κάνουμε μια ταινία,

498
00:28:48,560 --> 00:28:50,319
κάνουμε την ταινία μου».

499
00:28:50,320 --> 00:28:52,999
Άρα αυτό είναι το άλλο
είναι ότι ήταν μεγάλος θαυμαστής.

500
00:28:53,000 --> 00:28:55,399
Πες μου λίγα λόγια για
τη γνώμη σας για την παράσταση,

501
00:28:55,400 --> 00:28:58,479
γιατί είναι η ταινία. Ξέρεις,
μιλάμε για τον Τσάπλιν τη βιογραφική,

502
00:28:58,480 --> 00:29:00,399
είναι πραγματικά για τον Robert Downey Jr,

503
00:29:00,400 --> 00:29:02,719
που είναι σε κάθε σκηνή της ταινίας
εικονικά.

504
00:29:02,720 --> 00:29:06,679
Και όπως λέμε, μόλις το έκανε
όλες αυτές οι διαφορετικές εκδοχές του

505
00:29:06,680 --> 00:29:09,559
και αυτές οι διαφορετικές υφές. Τι να κάνετε
καταλαβαίνεις αυτή την παράσταση;

506
00:29:09,560 --> 00:29:13,839
Αν ο Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ
δεν μπορεί να μας πείσει

507
00:29:13,840 --> 00:29:18,679
ότι είναι ο μεγαλύτερος σωματικός
κωμικός του 20ου αιώνα,

508
00:29:18,680 --> 00:29:22,959
τότε δεν πρόκειται να αγοράσουμε
αυτή την ταινία. Κάποιος το κάνει

509
00:29:22,960 --> 00:29:26,039
μια πραγματικά κακής ποιότητας
Η προσωποποίηση του Τσάρλι Τσάπλιν.

510
00:29:26,040 --> 00:29:28,799
Και υπάρχει πολύς κόσμος
που κάνουν προσωποποιήσεις χαρακτήρων

511
00:29:28,800 --> 00:29:31,919
και απλά δεν θέλουμε να πληρώσουμε
να πάω στον κινηματογράφο να τους δω.

512
00:29:31,920 --> 00:29:35,919
Ήταν τόσο αφοσιωμένος
για να γίνει αυτό σωστά,

513
00:29:35,920 --> 00:29:39,279
βρήκε έναν τύπο που δούλευε
Το Benny Hill Show,

514
00:29:39,280 --> 00:29:42,399
που είχε δουλέψει με έναν τύπο
που είχε δουλέψει με τον Φρεντ Κόνορ,

515
00:29:42,400 --> 00:29:45,039
και μετά εκπαιδεύτηκε με αυτόν τον άντρα.

516
00:29:45,040 --> 00:29:49,279
Είχε αυτά τα τεράστια βιβλία που όλα
τα αστέρια του Vaudeville και του Music Hall

517
00:29:49,280 --> 00:29:52,199
συνήθιζε να δουλεύει από,
αυτά τα τεράστια βιβλία χορογραφίας.

518
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Είχε δύο προπονητές για την κίνηση του σώματος.

519
00:29:55,440 --> 00:29:58,799
Ξέρεις, πραγματικά, πραγματικά
έβαλε τον εαυτό του μέσα από τα τσέρκια

520
00:29:58,800 --> 00:30:01,039
για να γίνουν όλα σωστά.

521
00:30:01,040 --> 00:30:04,679
Ο Τσάπλιν είναι σχεδόν εξ ορισμού
ένα μονοπρόσωπο σόου.

522
00:30:04,680 --> 00:30:08,439
Κανείς δεν ήξερε πώς να κρατά την κεντρική σκηνή
όπως αυτός.

523
00:30:08,440 --> 00:30:12,439
Ωστόσο, υπάρχουν πολυτελή
υποστηρικτικές παραστάσεις.

524
00:30:12,440 --> 00:30:15,599
Paul Rhys ως αφοσιωμένος αδελφός του Syd.

525
00:30:15,600 --> 00:30:18,959
Ο Dan Aykroyd ως εκκεντρικός,
καπνο-φτύσιμο

526
00:30:18,960 --> 00:30:21,479
ο μεγιστάνας της κωμωδίας Μαξ Σένετ.

527
00:30:21,480 --> 00:30:24,999
Ο Κέβιν Κλάιν κόβει μια παύλα
ως Ντάγκλας Φέρμπανκς.

528
00:30:25,000 --> 00:30:29,959
Και ο Kevin Dunn ως μελλοντικός
Ο επικεφαλής του FBI, Τζέι Έντγκαρ Χούβερ.

529
00:30:29,960 --> 00:30:34,079
Και από μια ανάρμοστη παρέλαση
των συζύγων και των εραστών,

530
00:30:34,080 --> 00:30:39,320
Η Νταϊάν Λέιν λάμπει ως αυθάδης,
εξοργισμένη η Πωλέτ Γκόνταρντ.

531
00:30:40,320 --> 00:30:42,039
Για να καταλάβουμε λοιπόν τον Τσάπλιν

532
00:30:42,040 --> 00:30:44,519
και το είδος του μικρόκοσμου
του πρώιμου Χόλιγουντ,

533
00:30:44,520 --> 00:30:46,999
πρέπει να καταλάβεις
ποιοι είναι όλοι οι σημαντικοί παίκτες

534
00:30:47,000 --> 00:30:49,359
μέσα σε αυτόν τον κόσμο,
ειδικά επειδή ο Τσάπλιν,

535
00:30:49,360 --> 00:30:51,599
ως νεοφερμένος
στο αρχικό μέρος της ταινίας,

536
00:30:51,600 --> 00:30:54,159
είναι ο ίδιος κάπως έμπνευση.

537
00:30:54,160 --> 00:30:58,279
Και έτσι είναι δύο από αυτά τα βασικά στοιχεία
Mary Pickford και Douglas Fairbanks,

538
00:30:58,280 --> 00:31:01,999
που ήταν κάπως οι πρώτοι
ζευγάρι διασημοτήτων του Χόλιγουντ,

539
00:31:02,000 --> 00:31:05,039
και υπέροχοι φίλοι
και δημιουργικοί συνεργάτες του Τσάπλιν.

540
00:31:05,040 --> 00:31:07,399
Και θα συνέχιζαν να σχηματίζονται
Διάσημοι παίκτες,

541
00:31:07,400 --> 00:31:09,359
που θα γινόταν United Artists,

542
00:31:09,360 --> 00:31:12,759
το πρώτο είδος ανεξάρτητου
εταιρείες παραγωγής και στούντιο

543
00:31:12,760 --> 00:31:17,159
για και με επικεφαλής το καλλιτεχνικό όραμα
και από τον ηθοποιό.

544
00:31:17,160 --> 00:31:20,319
Αυτό είναι λοιπόν ένα σύνολο σχέσεων
που έχει ο Τσάπλιν.

545
00:31:20,320 --> 00:31:23,639
Άλλο ένα πιο αντιπαλό
είναι ένα με τον J Edgar Hoover,

546
00:31:23,640 --> 00:31:27,839
που ουσιαστικά ξεκινά μια βεντέτα
εναντίον του Τσάπλιν

547
00:31:27,840 --> 00:31:31,919
που θα τελειώσει με τον Τσάπλιν
στην εξορία,

548
00:31:31,920 --> 00:31:35,239
αφήνοντας το Χόλιγουντ και όχι
ευπρόσδεκτοι πίσω στην Αμερική,

549
00:31:35,240 --> 00:31:37,279
να του ανακληθεί η βίζα.

550
00:31:37,280 --> 00:31:40,439
Αυτές είναι λοιπόν οι βασικές σχέσεις
που δείχνει η ταινία στην αρχή,

551
00:31:40,440 --> 00:31:43,639
που θα συνεχίσει να επηρεάζει την
τροχιά της ζωής και της καριέρας του.

552
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
Υπάρχουν πάρα πολλά
των χαρακτήρων, φυσικά,

553
00:31:46,040 --> 00:31:49,199
στην ταινία γύρω από τον Τσάπλιν,
ποιοι είναι, ξέρεις,

554
00:31:49,200 --> 00:31:50,919
είναι ή ήταν πολύ γνωστά,

555
00:31:50,920 --> 00:31:54,559
και όλα γίνονται πολύ διακριτικά
ερμηνείες από τους ηθοποιούς.

556
00:31:54,560 --> 00:31:59,919
Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα Paul Rhys
απεικόνιση του Σιντ Τσάπλιν.

557
00:31:59,920 --> 00:32:04,679
Dan Aykroyd ως Max Sennett,
που είναι υπέροχα αστείος,

558
00:32:04,680 --> 00:32:08,199
την ίδια στιγμή
απίστευτα οργισμένος.

559
00:32:08,200 --> 00:32:10,879
Diane Lane ως Paulette Goddard,

560
00:32:10,880 --> 00:32:15,359
και ο Κέβιν Κλάιν,
ποιος είναι ένας φανταστικός Ντάγκλας Φέρμπανκς,

561
00:32:15,360 --> 00:32:20,799
και ποιος πρέπει να γεράσει, και έτσι βλέπετε
πέφτει σε ένα είδος παρακμής.

562
00:32:20,800 --> 00:32:24,119
Και πρέπει να είσαι καλός, πραγματικά,
σε αυτούς τους ρόλους

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,279
γιατί παίζεις με
Robert Downey Jr,

564
00:32:26,280 --> 00:32:28,839
που πέρασε ένα χρόνο
να πάρει αυτό το μέρος σωστά.

565
00:32:28,840 --> 00:32:31,079
Αν δεν εμφανιστείτε με
το ίδιο επίπεδο δέσμευσης,

566
00:32:31,080 --> 00:32:34,159
θα φαίνεται αδύναμο.
Και πραγματικά το κάνουν.

567
00:32:34,160 --> 00:32:37,759
εννοώ,
Νομίζω ότι ο Max Sennett είναι υπέροχος.

568
00:32:37,760 --> 00:32:41,239
Υπάρχει περιγραφή
στην αυτοβιογραφία του Τσάπλιν

569
00:32:41,240 --> 00:32:44,439
για το τι ήταν αυτό που έφτιαξε
Ο Μαξ Σένετ είναι σπουδαίος σκηνοθέτης.

570
00:32:44,440 --> 00:32:46,439
Και ήταν αυτό
πάντα γελούσε.

571
00:32:46,440 --> 00:32:49,879
Όποτε σε κατεύθυνε,
αν ήταν αστείο, γέλασε.

572
00:32:49,880 --> 00:32:52,679
Σε αυτό εργαζόσασταν
έκανε τον Μαξ Σένετ να γελάσει

573
00:32:52,680 --> 00:32:55,959
ενώ γύριζες.
Και αυτό κάνει ο Aykroyd.

574
00:32:55,960 --> 00:33:01,359
Παρακολουθεί την παράσταση και
μόλις ο Μαξ Σένετ αρχίσει να γελάει,

575
00:33:01,360 --> 00:33:05,319
τότε συμβαίνει. Λοιπόν,
ξέρετε, είναι μια ωραία πινελιά.

576
00:33:05,320 --> 00:33:08,359
Οδυνηρά,
Ο Attenborough ρώτησε την Geraldine Chaplin

577
00:33:08,360 --> 00:33:11,639
να παίξει τη μητέρα του Τσάπλιν,
η γιαγιά της.

578
00:33:11,640 --> 00:33:14,919
Η ραγδαία παρακμή της Χάνα Τσάπλιν
στην παραφροσύνη,

579
00:33:14,920 --> 00:33:18,279
με τον γιο της να τη δεσμεύει
σε άσυλο του Λονδίνου,

580
00:33:18,280 --> 00:33:20,719
στοίχειωνε τον Τσάπλιν όλη του τη ζωή.

581
00:33:20,720 --> 00:33:24,239
Ακριβώς όπως ήταν στοιχειωμένος
από τη 16χρονη Hetty Kelly,

582
00:33:24,240 --> 00:33:28,079
το κορίτσι που άφησε πίσω του
να αναζητήσει την τύχη του στην Αμερική.

583
00:33:28,080 --> 00:33:32,679
Κάστινγκ της Τζεραλντίν Τσάπλιν
ένας πολύ σημαντικός ρόλος στην ταινία,

584
00:33:32,680 --> 00:33:35,599
σαν τη δική της γιαγιά,
Η μητέρα του Τσάπλιν,

585
00:33:35,600 --> 00:33:38,279
είναι ένα αριστούργημα από τον Attenborough

586
00:33:38,280 --> 00:33:41,959
γιατί μπορεί να τα φέρει όλα
εγγενής οικογενειακή γνώση

587
00:33:41,960 --> 00:33:45,959
σε αυτόν τον ρόλο. Και η μητέρα του Τσάπλιν
ήταν ένα πολύ βασικό πρόσωπο

588
00:33:45,960 --> 00:33:47,719
στη ζωή και στο έργο του.

589
00:33:47,720 --> 00:33:51,359
Η ίδια ήταν καλλιτέχνης
και ηθοποιός για την οθόνη.

590
00:33:51,360 --> 00:33:54,439
Είχε μεγάλη καλλιτεχνική φιλοδοξία
και πάθος,

591
00:33:54,440 --> 00:33:56,919
αλλά πάλεψε με
την ψυχική της υγεία.

592
00:33:56,920 --> 00:34:02,159
Η δική του απογοήτευση είναι ότι δεν μπορεί
να πάρει τη μητέρα του πίσω από την παραφροσύνη

593
00:34:02,160 --> 00:34:04,359
και δεν μπορεί ποτέ να πάρει πίσω τη Χέτι.

594
00:34:04,360 --> 00:34:08,639
Ναί. Και, εννοώ, υπάρχει επίσης,
δεν το τονίζει πολύ αυτό,

595
00:34:08,640 --> 00:34:11,999
αλλά υπάρχει επίσης
η ψύχωση της μητέρας του περιλαμβάνει

596
00:34:12,000 --> 00:34:14,039
μια ιδεοψυχαναγκαστική πτυχή,

597
00:34:14,040 --> 00:34:16,759
που πάντα αλέθει πράγματα
στα χέρια της.

598
00:34:16,760 --> 00:34:20,999
Και έχεις την αίσθηση ότι
βλέπει την εμμονή του Τσάπλιν

599
00:34:21,000 --> 00:34:23,879
με λίγες μόνο νότες στο πιάνο

600
00:34:23,880 --> 00:34:26,879
καθώς προσπαθεί να συνθέσει την παρτιτούρα
για μια ταινία,

601
00:34:26,880 --> 00:34:30,439
δεν είναι τρέλα με τον ίδιο τρόπο,
λειτουργεί,

602
00:34:30,440 --> 00:34:34,159
- αλλά είναι εμμονικό.
- Για το βιβλίο
ο συντάκτης του έκανε την ερώτηση

603
00:34:34,160 --> 00:34:37,199
στην ταινία είπε, «Έκανες ποτέ
φοβάσαι να τρελαθείς;

604
00:34:37,200 --> 00:34:39,479
Η γιαγιά σου είχε τρελαθεί,
η μητέρα σου τρελάθηκε».

605
00:34:39,480 --> 00:34:42,239
Και αυτό ήταν πολύ δυνατό
κάτι να τον ρωτήσω.

606
00:34:42,240 --> 00:34:44,959
Ναί.
Και ο Τσάπλιν αποφεύγει την ερώτηση.

607
00:34:44,960 --> 00:34:48,999
Είναι όμως μια ταινία που μελετά
- ένα είδος τρέλας, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

608
00:34:49,000 --> 00:34:51,879
Η εμμονική φύση,
η δημιουργική τρέλα

609
00:34:51,880 --> 00:34:55,119
από αυτά που έφερε, που αναρωτιέσαι.

610
00:34:55,120 --> 00:34:59,959
Ο Τσάπλιν έγινε, πολύ γρήγορα,
πολύ διάσημος.

611
00:34:59,960 --> 00:35:03,999
Μάλιστα, έγινε ένας από τους
οι πιο διάσημοι άνθρωποι στον κόσμο.

612
00:35:04,000 --> 00:35:07,199
Και αυτό, φυσικά, φέρνει μαζί του

613
00:35:07,200 --> 00:35:10,639
ένα είδος εγκληματολογίας
είδος προβολέα.

614
00:35:10,640 --> 00:35:14,559
Και λόγω της φύσης
για αυτό που έκανε,

615
00:35:14,560 --> 00:35:18,199
που δημιούργησε έναν χαρακτήρα

616
00:35:18,200 --> 00:35:20,999
στον κλόουν, στον Μικρό Αλήτη,

617
00:35:21,000 --> 00:35:23,879
που μίλησε σε εκατομμύρια Αμερικανούς

618
00:35:23,880 --> 00:35:26,519
που είχε υποφέρει
κάτω από τη Μεγάλη Ύφεση,

619
00:35:26,520 --> 00:35:30,279
και μπορούσαν να ταυτιστούν με κάποιον
που δεν είχε τίποτα

620
00:35:30,280 --> 00:35:35,039
και όμως είχε το είδος του...
είχε τέτοιο πνεύμα

621
00:35:35,040 --> 00:35:38,559
να, ξέρεις,
κλωτσήστε την εξουσία στο παντελόνι,

622
00:35:38,560 --> 00:35:42,919
παρά το γεγονός ότι είχε,
ξέρετε, απολύτως τίποτα.

623
00:35:42,920 --> 00:35:45,319
Και αυτό τους άρεσε πολύ.

624
00:35:45,320 --> 00:35:48,919
Ήταν σχεδόν... σχεδόν άναρχο.

625
00:35:48,920 --> 00:35:53,399
Το σενάριο του Μπράιαν Φορμπς,
Ο William Boyd και ο William Goldman

626
00:35:53,400 --> 00:35:56,279
συμπυκνώνει μια μίνι σειρά
σε ταινία μεγάλου μήκους.

627
00:35:56,280 --> 00:36:01,159
Αυτή είναι η ζωή, ξεκινώντας από
μια σκληρή παιδική ηλικία στο East End,

628
00:36:01,160 --> 00:36:03,479
μετά η άνοδος στο Music Hall,

629
00:36:03,480 --> 00:36:06,919
τον ερχομό στην Αμερική,
οι ταινίες, ο αλήτης,

630
00:36:06,920 --> 00:36:09,839
να είναι ο πιο διάσημος άνθρωπος
στον κόσμο,

631
00:36:09,840 --> 00:36:14,359
όπως πλαισιώνεται από έναν ηλικιωμένο Τσάπλιν,
εξόριστος στην Ελβετία,

632
00:36:14,360 --> 00:36:17,959
συζητώντας την αυτοβιογραφία του με
Ο εκδότης του βιβλίου του Άντονι Χόπκινς,

633
00:36:17,960 --> 00:36:21,440
δύσπιστος για
αυτό που αφήνει έξω.

634
00:36:23,483 --> 00:36:28,239
Είμαι από τους συναδέλφους μου καλλιτέχνες.
Άκου, άκου!

635
00:36:28,240 --> 00:36:32,479
Και στο κάτω κάτω,
το υπέροχο επάγγελμα

636
00:36:32,480 --> 00:36:35,639
ήταν σπουδαίο και τιμητικό.

637
00:36:35,640 --> 00:36:38,799
Ήταν η ραχοκοκαλιά,

638
00:36:38,800 --> 00:36:41,399
το είδος του...

639
00:36:41,400 --> 00:36:43,479
αχ η χαρά,

640
00:36:43,480 --> 00:36:47,039
η εκφρασμένη χαρά
της παλιάς καλής Αγγλίας.

641
00:36:47,040 --> 00:36:49,959
Και επιστρέφω
και, φυσικά, αυτό έχει φύγει.

642
00:36:49,960 --> 00:36:53,400
Η ζωή συνεχίζεται.
Δεν υπάρχει τίποτα στατικό στη ζωή.

643
00:36:59,440 --> 00:37:02,239
Παράλληλα με το ταξίδι του Τσάπλιν
από σκηνή σε οθόνη

644
00:37:02,240 --> 00:37:04,559
είναι μια απεικόνιση
της γέννησης του κινηματογράφου.

645
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
Μετά το βρώμικο, σωριασμένο,
βικτοριανοί δρόμοι του Λονδίνου,

646
00:37:07,920 --> 00:37:11,399
αποδίδεται το πρώιμο Χόλιγουντ
με ποίηση ευρείας οθόνης,

647
00:37:11,400 --> 00:37:16,719
μια σχεδόν αγροτική βιομηχανία
σε εκείνο το ένδοξο Καλιφορνέζικο φως.

648
00:37:16,720 --> 00:37:19,119
Αυτή είναι ακόμα πρωτοπόρος χώρα,

649
00:37:19,120 --> 00:37:22,039
όπου έφτιαχνε ο Μαξ Σένετ
δύο φωτογραφίες την εβδομάδα,

650
00:37:22,040 --> 00:37:24,440
και όπου αλήτης
θα μπορούσε να βγάλει ένα εκατομμύριο.

651
00:37:25,480 --> 00:37:28,399
Λοιπόν, είναι... είναι ο Αλήτης,
- δεν είναι;
- Ναι. Είναι ο Αλήτης.

652
00:37:28,400 --> 00:37:31,319
Ναι, κουβαλάει τον Αλήτη μαζί του
παντού και ο Αλήτης δεν έχει σπίτι.

653
00:37:31,320 --> 00:37:36,119
Και, εννοώ, αυτή τη γραμμή που λέει,
η κρίσιμη γραμμή είναι,

654
00:37:36,120 --> 00:37:38,759
«Αν θέλεις να με καταλάβεις,
δείτε τις ταινίες».

655
00:37:38,760 --> 00:37:41,759
Αν σκέφτεσαι τον Αλήτη,
ο Αλήτης έχει πολλές ιδιότητες

656
00:37:41,760 --> 00:37:45,519
που είχε ο Τσάπλιν. Είναι τεράστιος
συναισθηματικός, είναι εξαιρετικά ευγενικός,

657
00:37:45,520 --> 00:37:48,319
ερωτεύεται και ερωτεύεται πολύ,

658
00:37:48,320 --> 00:37:51,759
είναι, λοιπόν, σίγουρα αρχίζει
κάθε ταινία χάλασε.

659
00:37:51,760 --> 00:37:53,839
Αλλά είναι επίσης απίστευτα σκληρός.

660
00:37:53,840 --> 00:37:58,119
Άρα θα κλωτσήσει οποιονδήποτε
αν θέλει, αν χρειαστεί.

661
00:37:58,120 --> 00:38:01,879
Θέλω να πω, δεν υπάρχει σχεδόν κανένα άτομο
ποιος είναι ασφαλής από αυτόν.

662
00:38:01,880 --> 00:38:04,359
Άρα υπάρχει κάτι σχετικά
κατανοώντας τον Αλήτη

663
00:38:04,360 --> 00:38:06,279
αυτό είναι πραγματικά περίπου
κατανοώντας τον Τσάπλιν,

664
00:38:06,280 --> 00:38:11,599
είναι ότι αυτή η εναλλαγή μεταξύ
υπέροχος συναισθηματικός άντρας,

665
00:38:11,600 --> 00:38:15,519
φροντίδα για το μικρό παιδί, και το
τύπος που θα σου δώσει μια κλωτσιά

666
00:38:15,520 --> 00:38:17,679
αν μπεις στο δρόμο του.

667
00:38:17,680 --> 00:38:20,239
Και έτσι είναι πραγματικά
λέγοντας την αλήθεια.

668
00:38:20,240 --> 00:38:22,159
"Αυτός ο άνθρωπος είμαι εγώ. Είμαι αυτός."

669
00:38:22,160 --> 00:38:25,599
Και κατανοώντας το
όλες τις ιδιότητες αυτού,

670
00:38:25,600 --> 00:38:30,759
αυτή η έλλειψη ρίζας, αυτή η ανικανότητα
να είσαι οπουδήποτε άνετα,

671
00:38:30,760 --> 00:38:34,399
παγιδευτείτε στα δικά σας πράγματα
ζημιά, έτσι ένιωθε.

672
00:38:34,400 --> 00:38:37,479
Άρα, υπάρχει μια αφηγηματική συσκευή
στον Τσάπλιν,

673
00:38:37,480 --> 00:38:40,959
που είναι εξ ολοκλήρου εφεύρεση του
Ο Attenborough και οι σεναριογράφοι του,

674
00:38:40,960 --> 00:38:43,199
ποια είναι αυτή η ιδέα του Τσάπλιν,
που στην πραγματική ζωή

675
00:38:43,200 --> 00:38:46,279
ζούσε στην Ελβετία,
κάπως εξόριστος από την Αμερική,

676
00:38:46,280 --> 00:38:49,559
στη μετέπειτα ζωή του, δουλεύοντας πάνω
γράφοντας μια αυτοβιογραφία.

677
00:38:49,560 --> 00:38:51,959
Κάνει συζητήσεις
με έναν φανταστικό συντάκτη βιβλίων,

678
00:38:51,960 --> 00:38:55,799
παίζεται από τον Άντονι Χόπκινς και εγώ
σκέψου ότι αυτός είναι ένας τρόπος του Attenborough

679
00:38:55,800 --> 00:38:58,359
αντιμετωπίζοντας το γεγονός ότι
το βιβλίο δέχθηκε κριτική

680
00:38:58,360 --> 00:39:01,119
για τον Τσάπλιν που είχε ορισμένες παραλείψεις

681
00:39:01,120 --> 00:39:04,279
γύρω από μερικά από τα πιο σκούρα
ή αμφιλεγόμενες πτυχές

682
00:39:04,280 --> 00:39:08,799
της ιστορίας της ζωής του. Και έτσι είναι ένας τρόπος
να αμφισβητήσει ελαφρά τον Τσάπλιν

683
00:39:08,800 --> 00:39:10,679
όσον αφορά τον εγωισμό του,

684
00:39:10,680 --> 00:39:13,839
ως προς τη δική του αφήγηση
της ιστορίας της δικής του ζωής

685
00:39:13,840 --> 00:39:17,599
που βάζει στο βιβλίο. Και
έτσι το Attenborough προσπαθεί να αντιμετωπίσει

686
00:39:17,600 --> 00:39:22,039
μερικές κριτικές για τη φήμη του Τσάπλιν
και προσωπικότητα εκεί.

687
00:39:22,040 --> 00:39:25,639
Αυτή η βιογραφική ταινία του Τσάπλιν
είναι εκπληκτικά αντιαισθητική.

688
00:39:25,640 --> 00:39:28,919
Σχεδιάζεται ως ένας ελαττωματικός άνθρωπος,
ένας αμελής σύζυγος

689
00:39:28,920 --> 00:39:32,919
και σκληρός τελειομανής,
και συχνά εκούσια αφελής.

690
00:39:32,920 --> 00:39:35,639
Αναμνήσεις από εκείνη τη φτώχεια
παιδική ηλικία

691
00:39:35,640 --> 00:39:38,119
τον οδηγούν σε ριψοκίνδυνες πολιτικές απόψεις.

692
00:39:38,120 --> 00:39:41,919
Ο Τσάπλιν κατάλαβε ότι αυτή η τέχνη
θα μπορούσε να μιλήσει σε εκατομμύρια.

693
00:39:41,920 --> 00:39:45,919
Λογικά, είναι η πρώτη του συνάντηση
με κινετοσκόπιο

694
00:39:45,920 --> 00:39:48,759
και περπατώντας στη δική του ηχητική σκηνή

695
00:39:48,760 --> 00:39:52,599
που συνοδεύονται από
Θέμα αγάπης του συνθέτη John Barry.

696
00:40:14,200 --> 00:40:17,399
Τίποτα παρόμοιο.

697
00:40:17,400 --> 00:40:21,919
Η ταινία είναι και η ιστορία
για το πώς ο Τσάπλιν δημιούργησε το Chaplinesque.

698
00:40:21,920 --> 00:40:25,239
Από τις ρουτίνες Vaudeville
γεννήθηκε από απόγνωση

699
00:40:25,240 --> 00:40:28,439
στην αδιάκοπη αφοσίωσή του
στην τέχνη της κωμωδίας,

700
00:40:28,440 --> 00:40:31,919
βλέπουμε τον αυθορμητισμό στα παρασκήνια,

701
00:40:31,920 --> 00:40:34,999
ή η μπαλετική χορογραφία
του βωβού κινηματογράφου,

702
00:40:35,000 --> 00:40:37,759
και το άλεσμα του μοντάζ
που θα μπορούσε να συνεχιστεί για μήνες.

703
00:40:37,760 --> 00:40:41,559
Το Attenborough τολμά ακόμη και να αλλάξει
η ταινία σε λειτουργία slapstick,

704
00:40:41,560 --> 00:40:44,679
καθώς ο Τσάπλιν και η ομάδα του δραπετεύουν
πέρα από τη γραμμή του κράτους

705
00:40:44,680 --> 00:40:48,519
με μπομπίνες του The Kid
για να αποφύγει τους δικηγόρους διαζυγίου.

706
00:40:48,520 --> 00:40:50,759
Ένα από τα καλά πράγματα
για αυτή την ταινία,

707
00:40:50,760 --> 00:40:53,399
και ιδιαίτερα
ο χαρακτήρας του Τσάπλιν,

708
00:40:53,400 --> 00:40:59,319
είναι ότι δείχνει πόσο δύσκολο
η δημιουργική διαδικασία είναι,

709
00:40:59,320 --> 00:41:02,479
και πώς, ξέρετε, η ιδέα ότι

710
00:41:02,480 --> 00:41:07,159
η δημιουργία είναι 1% έμπνευση
και 99% εφίδρωση.

711
00:41:07,160 --> 00:41:11,959
Ο Τσάπλιν ήταν, όπως ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ,
ήταν τελειομανής,

712
00:41:11,960 --> 00:41:16,279
και θα έκανε πολλά, πολλά,
απαιτούνται πολλά, πολλά για να γίνει σωστά.

713
00:41:16,280 --> 00:41:19,519
Θα ήθελε την απόλυτη τελειότητα.

714
00:41:19,520 --> 00:41:23,159
Δεν οδηγούσε μόνο τους ηθοποιούς του
για να βεβαιωθείς, ξέρεις,

715
00:41:23,160 --> 00:41:26,799
περνώντας από πολλές λήψεις,
αλλά θα οδηγούσε μόνος του.

716
00:41:26,800 --> 00:41:30,359
Και ήταν αυτή η καθοδηγούμενη ποιότητα

717
00:41:30,360 --> 00:41:35,719
αυτό, ξέρετε, ήταν στην πραγματικότητα,
όπως λέει μια από τις γυναίκες του,

718
00:41:35,720 --> 00:41:38,679
ξέρεις,
όταν ξεχύνεται πάνω σε ένα σενάριο,

719
00:41:38,680 --> 00:41:41,039
ή ακόμα χύνεται πάνω από κάτι
αυτό δεν είναι σωστό,

720
00:41:41,040 --> 00:41:43,799
ακριβώς στη μέση της νύχτας
και τις πρώτες πρωινές ώρες,

721
00:41:43,800 --> 00:41:48,759
είπε, «Γι' αυτό, ξέρετε, είναι
αυτό που προκάλεσε το τελευταίο σας διαζύγιο;»

722
00:41:48,760 --> 00:41:52,599
Και είπε: «Μάλλον». Διότι
τη δημιουργία ταινιών και τη σωστή λήψη του

723
00:41:52,600 --> 00:41:57,000
ήταν πάνω από όλα. ήταν πρωταρχικής σημασίας,
πάνω από τις σχέσεις, τα πάντα.

724
00:41:58,280 --> 00:42:01,839
Αυτό δείχνει έναν άντρα
που ξεκάθαρα οδηγείται

725
00:42:01,840 --> 00:42:04,759
από μια φιλοδοξία και μια φιλοδοξία.

726
00:42:04,760 --> 00:42:10,799
Δείχνει επίσης κάποιον που νοιάζεται περισσότερο
για το τι παράγει

727
00:42:10,800 --> 00:42:16,159
παρά αυτά που... και αυτά που αφήνει,
Με άλλα λόγια, μετά το θάνατό του,

728
00:42:16,160 --> 00:42:19,679
παρά τις σχέσεις του με κανέναν.

729
00:42:19,680 --> 00:42:23,879
Η ταινία δεν πήγε καλά στην κυκλοφορία.
Ήταν σαν κριτικοί, κοινό

730
00:42:23,880 --> 00:42:27,279
και το ίδιο το Χόλιγουντ
ένιωθε ότι ο Τσάπλιν ήταν ανέγγιχτος

731
00:42:27,280 --> 00:42:29,599
και τυφλώθηκαν
στις ιδιότητες της ταινίας,

732
00:42:29,600 --> 00:42:34,039
αν και η απόδοση του Downey Jr κέρδισε
μια πολύ άξια υποψηφιότητα για Όσκαρ.

733
00:42:34,040 --> 00:42:35,999
Αλλά είναι μόνο με τα χρόνια

734
00:42:36,000 --> 00:42:38,679
ότι η αξία της ταινίας
έχει αναγνωριστεί.

735
00:42:38,680 --> 00:42:43,119
Τι Attenborough και Downey
πραγματικά προκαλεί την ανθρωπιά του Τσάπλιν.

736
00:42:43,120 --> 00:42:46,399
Ήταν προικισμένος με τρόπους
δεν μπορούσε να εκφράσει με λόγια.

737
00:42:46,400 --> 00:42:50,679
Ανήσυχο και συχνά βασανισμένο,
αλλά βαθιά συμπονετική.

738
00:42:50,680 --> 00:42:55,839
Αυτό το μείγμα είναι που μας χάρισε το The Kid,
The Gold Rush, City Lights,

739
00:42:55,840 --> 00:42:58,439
Οι σύγχρονοι καιροί και ο μεγάλος δικτάτορας.

740
00:42:58,440 --> 00:43:00,519
Όπως λέει ο Τσάπλιν στις ταινίες,

741
00:43:00,520 --> 00:43:03,759
«Αν θέλεις να καταλάβεις,
δείτε τις ταινίες».

742
00:43:03,760 --> 00:43:08,159
Ένα από τα μεγάλα takeaway για μένα
από την παρακολούθηση του Τσάπλιν

743
00:43:08,160 --> 00:43:12,999
είναι αυτό το Χόλιγουντ,
και συχνά, με μια ευρύτερη έννοια,

744
00:43:13,000 --> 00:43:16,839
η εμπορική πλευρά του καλλιτεχνικού,

745
00:43:16,840 --> 00:43:22,199
τιμωρεί αυτούς που χρωματίζουν
έξω από τις γραμμές πάρα πολύ.

746
00:43:22,200 --> 00:43:25,799
Και αν και τελικά
έχουμε μεγάλη κάθαρση για τον Τσάπλιν,

747
00:43:25,800 --> 00:43:28,239
προσκαλούμενος πίσω στην Αμερική

748
00:43:28,240 --> 00:43:32,159
και τα φιλόξενα μπράτσα ενός 1972
Βραβείο Lifetime Achievement

749
00:43:32,160 --> 00:43:34,760
στα Όσκαρ, και είναι πολύ
συγκινητική στιγμή για αυτόν...

750
00:43:35,760 --> 00:43:39,199
...είναι βαθύτατα άδικο, πραγματικά,
τι του συνέβη

751
00:43:39,200 --> 00:43:42,159
και ο τρόπος που τέθηκε ένας στόχος
στην πλάτη του για την πολιτική του.

752
00:43:42,160 --> 00:43:45,319
Και ήταν επειδή
δεν ήταν αρεστός του λαού.

753
00:43:45,320 --> 00:43:48,559
Ήταν επειδή δεν το έκανε ακριβώς
χρώμα μέσα στις γραμμές.

754
00:43:48,560 --> 00:43:52,319
Και το Χόλιγουντ τιμωρεί
τις μεγαλοφυίες του μερικές φορές.

755
00:43:52,320 --> 00:43:54,399
Και έτσι αυτό είναι ένα πικρό χάπι
να καταπιεί.

756
00:43:54,400 --> 00:43:58,119
Και νομίζω ότι το Attenborough πραγματικά
κατάλαβε την πολυπλοκότητα αυτού

757
00:43:58,120 --> 00:44:01,759
και επίσης η αθανασία
της τέχνης του Τσάπλιν.

758
00:44:01,760 --> 00:44:06,519
Ο Τσάπλιν δίνει ένα εξαιρετικό πορτρέτο
ενός ενστικτώδους καλλιτέχνη

759
00:44:06,520 --> 00:44:09,199
που δημιούργησε έναν απίστευτο χαρακτήρα,

760
00:44:09,200 --> 00:44:11,359
παγκοσμίως αναγνωρισμένο,

761
00:44:11,360 --> 00:44:15,439
και μετά βγάζει και αυτή τη μάσκα
και δείχνει τον άντρα από κάτω

762
00:44:15,440 --> 00:44:21,239
και την ψυχολογική πολυπλοκότητα
που στην πραγματικότητα τον έκανε αυτό που ήταν.

763
00:44:21,240 --> 00:44:25,919
Νομίζω ότι είναι από τα λίγα
πολύ καλές βιογραφίες

764
00:44:25,920 --> 00:44:32,319
κάποιου που έφυγε από την ύπαρξη
μια οντότητα

765
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
σε ένα παγκόσμιο εικονίδιο.

766
00:44:34,520 --> 00:44:36,079
Είναι πολύ σημαντικό, έτσι δεν είναι;

767
00:44:36,080 --> 00:44:39,039
Γιατί αυτό είναι μια διαθήκη που διαρκεί
στον Τσάπλιν.

768
00:44:39,040 --> 00:44:43,199
Ξέρετε, έχουμε διαβάσει τα βιβλία, τα έχουμε
έχουν δει τις ταινίες, αλλά τόσες δεν έχουν δει.

769
00:44:43,200 --> 00:44:47,839
Και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι εξαιρετικό
ταινία για να τιμήσει αυτή την κληρονομιά.

770
00:44:47,840 --> 00:44:51,799
Ναι, αυτό θα είναι το urtext
για τον Τσάπλιν και τη ζωή του

771
00:44:51,800 --> 00:44:55,679
για την πλειοψηφία των ανθρώπων
που τον συναντούν και τη ζωή του.

772
00:44:55,680 --> 00:45:00,399
Θέλω να πω, είναι όμορφα,
με σεβασμό, με αγάπη.

773
00:45:00,400 --> 00:45:04,479
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Έχει καρδιά και ψυχή

774
00:45:04,480 --> 00:45:08,559
που είναι αναπόσπαστο
των ταινιών του Τσάπλιν.

775
00:45:08,560 --> 00:45:11,119
Μπορείτε να πάρετε τεράστια
πόνο και βάσανα

776
00:45:11,120 --> 00:45:15,559
και μπορείς να βγάλεις εκατομμύρια
και εκατομμύρια άνθρωποι πραγματικά χαρούμενοι.

777
00:45:15,560 --> 00:45:18,079
Αυτό είναι το παράδοξο.

778
00:45:18,080 --> 00:45:21,759
Αυτό είναι ένα πολύτιμο πορτρέτο
ενός ανθρώπου, ενός καλλιτέχνη,

779
00:45:21,760 --> 00:45:24,319
και η Αμερική, το μεγάλο του σκηνικό.

780
00:45:24,320 --> 00:45:28,239
Το Attenborough ψάχνει
της πηγής του μεγαλείου

781
00:45:28,240 --> 00:45:30,999
και επιστρέφει
με μια βαθιά ασάφεια.

782
00:45:31,000 --> 00:45:36,559
Αυτή η ταινία είναι μια συγκινητική απόδειξη
στο αινιγματικό, που καθορίζει την εποχή,

783
00:45:36,560 --> 00:45:39,840
αξέχαστη ιδιοφυΐα
του Τσάρλι Τσάπλιν.

784
00:45:50,400 --> 00:45:54,400
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky